[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/40

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/40
In directory alioth:/tmp/cvs-serv14398

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Firefox becomes Iceweasel' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/40/index.wml	2006/10/31 23:23:03	1.24
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/40/index.wml	2006/10/31 23:36:40	1.25
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-10-31" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.38"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.24 2006/10/31 23:23:03 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.25 2006/10/31 23:36:40 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 40. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Diese
@@ -282,6 +282,19 @@
 
 # From: Thomas Bliesener <nospam at melix.com.mx>
 
+<p><strong>Aus Firefox wird Iceweasel.</strong> Wegen
+<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/12/msg00328.html">\
+Markenzeichenproblemen</a> fühlte sich das Debian-Projekt verpflichtet, den 
+Web-Browser Firefox in Iceweasel umzubenennen und den E-Mail-Klient
+Thunderbird in Icedove. Roberto Sanchez
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/10/msg00665.html">\
+erklärte</a>, dass die neuen Pakete keine nicht-freien Bilder von der
+<a href="http://www.mozilla.org/foundation/">Mozilla Foundation</a> enthielten
+und das Sicherheitsaktualisierungen korrekt zurückportiert würden. Die <a
+href="http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/policy.html">Markenzeichen-\
+Richtlinie</a> erfordert, dass solche Pakete nicht unter dem ursprünglichen Namen
+verteilt würden, deswegen die neuen Namen.</p>
+
 <p><strong>Firefox becomes Iceweasel.</strong> Due to trademark <a
 href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/12/msg00328.html">issues</a>
 the Debian project felt impelled to rename the Firefox web
@@ -638,4 +651,4 @@
 sehen, wie Sie helfen können. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an <a
 href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Thomas Viehmann, Sebastian Feltel, Felipe Augusto van de Wiel, Joey Hess, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann"
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Thomas Viehmann, Sebastian Feltel, Felipe Augusto van de Wiel, Joey Hess, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann, Jens Seidel"