[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/41

[CVS User fbothamy-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/41
In directory alioth:/tmp/cvs-serv666

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Sync (v1.17 infodrom.org)


--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/41/index.wml	2006/11/18 18:21:54	1.2
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/41/index.wml	2006/11/19 12:42:21	1.3
@@ -1,8 +1,8 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="N/A" maintainer="Frédéric Bothamy"
 
-<page title="Debian Weekly News #41 -- non-diffusé -- v1.10 sur cvs.infodrom.org">
-<!-- $Id: index.wml,v 1.2 2006/11/18 18:21:54 fbothamy-guest Exp $ -->
+<page title="Debian Weekly News #41 -- non-diffusé -- v1.17 sur cvs.infodrom.org">
+<!-- $Id: index.wml,v 1.3 2006/11/19 12:42:21 fbothamy-guest Exp $ -->
 
 <p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 41e&nbsp;<em>DWN</em> de
 l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.</p>
@@ -48,7 +48,7 @@
 développement de l'installateur d'<em>Etch</em> sera après cela limité aux
 corrections de bogues et à une mise à jour du noyau&nbsp;2.6.18.</p>
 
-# From: Sebastian Feltel <sebastian at feltel.de>
+# From: Sebastian Feltel <sebastian at feltel.de> (3x)
 
 <p><strong>Première version candidate de l'installateur Debian.</strong> Frans
 Pop a <a
@@ -65,6 +65,40 @@
 utilisera le noyau Linux&nbsp;2.6.18, le noyau par défaut pour
 <em>Etch</em>.</p>
 
+<p><strong>Enregistrement et appel à contribution pour la DebConf.</strong>
+Moray Allan a <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/11/msg00005.html">\
+annoncé</a> le début de la phase d'enregistrement pour la prochaine <a
+href="http://debconf7.debconf.org/">conférence Debian</a> qui se tiendra à
+Édimbourg au Royaume-Uni. Il a également lancé un appel à contribution pour
+des propositions de papiers, présentations, sessions de discussion et
+tutoriels à envoyer avant le 31&nbsp;janvier. Il y a une interface web pour les <a
+href="https://penta.debconf.org/user">participants</a> et pour les
+propositions de contributions.</p>
+
+<p><strong>Mise à jour pour la publication d'<em>Etch</em>.</strong> Steve
+Langasek a <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/11/msg00004.html">\
+expliqué</a> que la phase de stabilisation d'<a
+href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> est environ trois mois en retard par
+rapport aux attentes initiales et à cause de cela, la date de publication
+espérée pour le 4&nbsp;décembre ne pourra pas être tenue. Excepté cela, la
+distribution est en bonne forme, presque tous les objectifs de publication
+sont soit atteints, soit en bonne voie d'être atteints et le nombre de <a
+href="http://bugs.debian.org/release-critical">bogues</a> bloquants pour la
+publication est en baisse continuelle.</p>
+
+<p><strong>Aide avec la FAQ Debian.</strong> Javier Fernández-Sanguino Peña a <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/11/msg00007.html">\
+lancé</a> un appel à l'aide avec la publication par l'amélioration de notre
+documentation en aidant à mettre à jour la <a
+href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/">FAQ</a> Debian GNU/Linux. Une partie du
+contenu est disponible dans le <a href="http://wiki.debian.org/FAQs">Wiki</a>,
+mais il doit être contrôlé et réécrit pour la FAQ. Il a demandé aux
+responsables de jeter un &oelig;il à la version actuelle, de vérifier si les
+questions fréquemment posées par les utilisateurs sont incluses et de
+soumettre des rapports de bogue si ce n'est pas le cas.</p>
+
 <p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
 Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
 paquets.</p>