[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/41

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41
In directory alioth:/tmp/cvs-serv20536

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'First Debian Installer Release Candidate' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/27 22:00:09	1.13
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/27 22:14:13	1.14
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-11-ao" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.29"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.13 2006/11/27 22:00:09 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.14 2006/11/27 22:14:13 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 41. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Wegen bedauerlichen <a href="http://www.dunc-tank.org/">\
@@ -77,19 +77,19 @@
 
 # From: Sebastian Feltel <sebastian at feltel.de> (3x)
 
-<p><strong>First Debian Installer Release Candidate.</strong> Frans Pop <a
+<p><strong>Erster Veröffentlichungskandidat des Debian-Installers.</strong> Frans Pop <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/11/msg00003.html">\
-announced</a> the first release candidate of the <a
-href="$(HOME)/devel/debian-installer">debian-installer</a> for <a
-href="$(HOME)/releases/etch">etch</a>.  After a long time of development
-this release candidate includes a lot of improvements like installing onto
-encrypted LVM partitions, a <a
-href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/GUI">graphical</a> GTK-based
-installation method and partition resizing.  It is based on the Linux kernel
-2.6.17.  A second release candidate is planned which will use Linux
-2.6.18, the default kernel for etch.</p>
+kündigte</a> den ersten Veröffentlichungskandidaten des
+<a href="$(HOME)/devel/debian-installer">debian-installer</a>s für <a
+href="$(HOME)/releases/etch">Etch</a> an. Nach einer langen Zeit der
+Entwicklung enthält dieser Veröffentlichungskandidat eine Menge
+Verbesserungen wie die Installation in eine verschlüsselte LVM-Partition, eine <a
+href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/GUI">grafische</a> GTK-basierte
+Installationsmethode und Partitionsgrößenveränderung. Er basiert auf dem Linux-Kernel
+2.6.17. Ein zweiter Veröffentlichungskandidat sei geplant, der Linux 2.6.18
+verwende, den Standard-Kernel für Etch.</p>
 
-<p><strong>First Debian Installer Release Candidate.</strong> Frans pop <a
+<p><strong>First Debian Installer Release Candidate.</strong> Frans Pop <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/11/msg00003.html">\
 announced</a> the first release candiate of the <a
 href="$(HOME)/devel/debian-installer">debian-installer</a> for <a
@@ -98,6 +98,7 @@
 encrypted LVM partitions, a <a
 href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/GUI">graphical</a> GTK-based
 installation method and partition resising.  It is based on the Linux kernel
+# FIXME: resize
 2.6.17.  A second release candidate is planned which will use Linux
 2.6.18, the default kernel for etch.</p>
 
@@ -612,4 +613,4 @@
 sehen, wie Sie helfen können. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an <a
 href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Joey Hess, Martin 'Joey' Schulze" translator=""
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Joey Hess, Martin 'Joey' Schulze" translator="Jens Seidel, Helge Kreutzmann"