[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/41

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41
In directory alioth:/srv/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/41

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'New Debian Archive Signing Key' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/29 08:53:10	1.22
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/29 09:04:32	1.23
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-11-28" SUMMARY="GNOME, DebConf, Installer, Etch, FAQ, Sparc, Schlüssel"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.2"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.22 2006/11/29 08:53:10 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.23 2006/11/29 09:04:32 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 41. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Wegen bedauerlichen <a href="http://www.dunc-tank.org/">\
@@ -191,10 +191,22 @@
 Bastian Blank.  The Debian project
 would like to take the opportunity to thank Sun for the donation.</p>
 
+<p><strong>Neuer Debian-Archiv-Signierungsschlüssel.</strong> Für die
+kommende Veröffentlichung von <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> wurde
+ein neuer GnuPG
+<a href="http://pgpkeys.pca.dfn.de/pks/lookup?search=0x6070D3A1&amp;op=vindex">\
+Schlüssel</a> erzeugt. Dies ist die erste Debian-Veröffentlichung, die
+<a href="http://wiki.debian.org/SecureApt">Secure APT</a> (sicheres APT)
+unterstützt, so dass Benutzer in der Lage sind, die Authentität von
+Debian-Paketen vor der Installation dieser auf ihrem Rechner zu überprüfen.
+Die Wiki-Seite erklärt, wie man den neuen Signierschlüssel importiert, und
+bietet eine Übersicht über die Funktionalität von Secure APT.</p>
+
 <p><strong>New Debian Archive Signing Key.</strong> For the upcoming release
 of <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> a new GnuPG <a
 href="http://pgpkeys.pca.dfn.de/pks/lookup?search=0x6070D3A1&amp;op=vindex">\
 key</a> has been created.  This is the first Debian release supporting <a
+# s/are able/will be able/
 href="http://wiki.debian.org/SecureApt">Secure APT</a> so that users are able
 to verify the authenticity of Debian packages prior to installing them
 on their machines.  The Wiki page explains how to import the new signing key