[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/41

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41
In directory alioth:/srv/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/41

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofreading by Markus Kampkoetter

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/29 10:40:09	1.27
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/29 15:51:15	1.28
@@ -1,13 +1,13 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-11-28" SUMMARY="GNOME, DebConf, Installer, Etch, FAQ, Sparc, Schlüssel"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.27 2006/11/29 10:40:09 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.28 2006/11/29 15:51:15 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 41. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Wegen bedauerlichen <a href="http://www.dunc-tank.org/">\
 Umständen</a> wird der wöchentliche Newsletter nicht mehr wöchentlich
 veröffentlicht und nur <a href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200610250942">\
-fertiggestellt</a>, wenn genügend Personen helfen. Dank an Sebastian
+fertiggestellt</a>, wenn genügend Leute dazu beigetragen haben. Dank an Sebastian
 Feltel für das nahezu alleinige Schreiben dieser Ausgabe. Bill Allombert <a
 href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/11/msg00337.html">begann</a>,
 Aktualisierungen von Paketmengen aus <a href="$(HOME)/releases/sarge/">\
@@ -196,7 +196,7 @@
 <a href="http://pgpkeys.pca.dfn.de/pks/lookup?search=0x6070D3A1&amp;op=vindex">\
 Schlüssel</a> erzeugt. Dies ist die erste Debian-Veröffentlichung, die
 <a href="http://wiki.debian.org/SecureApt">Secure APT</a> (sicheres APT)
-unterstützt, so dass Benutzer in der Lage sind, die Authentität von
+unterstützt, so dass Benutzer in der Lage sind, die Authentizität von
 Debian-Paketen vor der Installation dieser auf ihrem Rechner zu überprüfen.
 Die Wiki-Seite erklärt, wie man den neuen Signierschlüssel importiert, und
 bietet eine Übersicht über die Funktionalität von Secure APT.</p>