[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/41

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41
In directory alioth:/srv/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/41

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated a few package descriptions

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/29 15:51:15	1.28
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/29 16:45:12	1.29
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-11-28" SUMMARY="GNOME, DebConf, Installer, Etch, FAQ, Sparc, Schlüssel"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.28 2006/11/29 15:51:15 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.29 2006/11/29 16:45:12 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 41. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Wegen bedauerlichen <a href="http://www.dunc-tank.org/">\
@@ -295,32 +295,47 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/dov4l">dov4l</a>
     &mdash; Program to set and query settings of video4linux devices.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/dsbltesters">dsbltesters</a>
+    &ndash; Offener Proxy-/Weiterleitungstestwerkzeuge.</li>
     &mdash; Open proxy/relay testing utilities.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/emma">emma</a>
+    &ndash; Erweiterbarer MySQL-verwaltender Assistent.</li>
     &mdash; Extendable MySQL managing assistant.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/espeak">espeak</a>
+    &ndash; Mehrsprachiger Software-Sprachsynthesierer.</li>
     &mdash; Multi-lingual software speech synthesiser.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/esperanza">esperanza</a>
+    &ndash; XMMS2-Client, der versucht, so funktionsreich und einfach zu
+    verwenden zu sein wie möglich.</li>
     &mdash; XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/faad">faad</a>
+    &ndash; Freeware-<q>Advanced Audio Decoder</q>-Abspieler.</li>
     &mdash; Freeware Advanced Audio Decoder player.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gambc">gambc</a>
+    &ndash; Gambit-C Scheme-Interpreter und Compiler.</li>
     &mdash; Gambit-C Scheme interpreter and compiler.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gcin">gcin</a>
+    &ndash; GTK+-basierte Eingabemethodenplattform für chinesische Benutzer.</li>
     &mdash; GTK+ based input method platform for Chinese users.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/hapm">hapm</a>
+    &ndash; Leichtgewichtiger und schneller hochverfügbarer Port-Monitor.</li>
     &mdash; Light and fast high availability port monitor.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/hatari">hatari</a>
+    &ndash; Atari ST(e)-Emulator.</li>
     &mdash; Atari ST(e) emulator.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/hol88">hol88</a>
+    &ndash; Higher Order Logic (höhere Logik), Systemabbild.</li>
     &mdash; Higher Order Logic, system image.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/iceweasel">iceweasel</a>
+    &ndash; Leichtgewichtiger Web-Browser basierend auf Mozilla.</li>
     &mdash; Lightweight web browser based on Mozilla.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/jacal">jacal</a>
+    &ndash; Interaktives symbolische Mathe-System.</li>
     &mdash; Interactive symbolic math system.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/jsmath">jsmath</a>
+    &ndash; TeX-Gleichungen in HTML-Dokumenten.</li>
     &mdash; TeX equations in HTML documents.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kio-apt">kio-apt</a>
+    &ndash; Apt-cache-Ioslave für KDE.</li>
     &mdash; Apt-cache ioslave for KDE.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/kredentials">kredentials</a>
     &mdash; KDE task bar applet to update kerberos/AFS credentials.</li>