[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/41
CVS User jseidel-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Wed Nov 29 22:26:23 CET 2006
Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41
In directory alioth:/tmp/cvs-serv30662
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Translated remaining new package descriptions
--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml 2006/11/29 20:30:20 1.32
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml 2006/11/29 21:26:23 1.33
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-11-28" SUMMARY="GNOME, DebConf, Installer, Etch, FAQ, Sparc, Schlüssel"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
#use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.32 2006/11/29 20:30:20 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.33 2006/11/29 21:26:23 jseidel-guest Exp $ XXX
<p>Willkommen zur 41. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Wegen bedauerlichen <a href="http://www.dunc-tank.org/">\
@@ -288,20 +288,28 @@
– Beep Media Player eXperimental (biepender experimenteller Media-Player).</li>
— Beep Media Player eXperimental.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/bouml">bouml</a>
+ – UML2-Werkzeugkasten zum Angeben und Erzeugen von Code.</li>
— UML2 tool box to specify and generate code.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/canoe">canoe</a>
+ – Protokolldatei-Aggregator und Berichtwerkzeug für *nix-Systeme.</li>
— Log file aggregator and report tool for *nix systems.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/chillispot">chillispot</a>
+ – Wireless LAN Access Point Controller.</li>
— Wireless LAN Access Point Controller.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/deluge-torrent">deluge-torrent</a>
+ – In Python/PyGTK geschriebener BitTorrent-Client.</li>
— BitTorrent client written in Python/PyGTK.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/dissy">dissy</a>
+ – Grafische Oberfläche für objdump.</li>
— Graphical frontend for objdump.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/dns-flood-detector">dns-flood-detector</a>
+ – Entdeckt missbräuchliche Verwendungen in hochbelasteten Name-Servern.</li>
— Detect abusive usage levels on high traffic name servers.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/dolphin">dolphin</a>
+ – Auf Benutzbarkeit ausgelegter Dateimanager für KDE.</li>
— File manager for KDE focusing on usability.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/dov4l">dov4l</a>
+ – Programm zum Setzen und Abfragen von Einstellungen von video4linux-Geräten.</li>
— Program to set and query settings of video4linux devices.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/dsbltesters">dsbltesters</a>
– Hilfswerkzeuge zum Testen offener Proxy und von Weiterleitungen.</li>
@@ -347,40 +355,55 @@
– Apt-cache-Ioslave für KDE.</li>
— Apt-cache ioslave for KDE.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/kredentials">kredentials</a>
+ – KDE-Prozessleisten-Applet zum Aktualisieren von Kerberos/AFS-Berechtigungsnachweisen.</li>
— KDE task bar applet to update kerberos/AFS credentials.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/kvm">kvm</a>
– Komplette Virtualisierung von x86-Hardware.</li>
— Full virtualisation on x86 hardware.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/mach">mach</a>
+ – Erstellt ein Chroot einer RPM-basierten Distribution.</li>
— Make a chroot of a rpm-based distribution.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mediawiki-extensions">mediawiki-extensions</a>
+ – Menge an Erweiterungen für MediaWiki.</li>
— Set of extensions for MediaWiki.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/molly-guard">molly-guard</a>
+ – Schützen entfernter Rechner vor unbeabsichtigten Herunterfahren/Neustarts.</li>
— Protect remote machines from accidental shutdowns/reboots.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/mozilla-mplayer">mozilla-mplayer</a>
– MPlayer-Erweiterung für Mozilla.</li>
— MPlayer-Plugin for Mozilla.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pbnj">pbnj</a>
+ – Sammlung von Werkzeugen zum Überwachen von Änderungen in einem Netzwerk.</li>
— Suite of tools to monitor changes on a network.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pcopy">pcopy</a>
+ – Multi-threaded (rohes) Plattenkopierprogramm.</li>
— Multi-threaded (raw) disk copying program.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pwman3">pwman3</a>
+ – Passwort-Verwaltungsanwendung für die Konsole.</li>
— Console password management application.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/renrot">renrot</a>
+ – Umbenennen und Rotieren von Dateien entsprechend EXIF-Markierungen.</li>
— Rename and rotate files according to EXIF tags.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/retty">retty</a>
+ – Anheften an Prozesse, die auf anderen Terminals laufen.</li>
— Attach processes running on other terminals.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/secure-delete">secure-delete</a>
+ – Werkzeuge zum restlosen Entfernen von Dateien, Aufräumen von Plattenplatz, Swap und Speicher.</li>
— Tools to wipe files, free disk space, swap and memory.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/setpwc">setpwc</a>
+ – Programm zum Einrichten und Abfragen von Einstellungen von (hauptsächlich) Philips WebCams.</li>
— Program to set and query settings of (mainly) Philips WebCams.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/tinymce">tinymce</a>
+ – Plattform-unabhängiger Web-basierter Javascript/HTML WYSIWYG-Editor.</li>
— Platform independent web based Javascript/HTML WYSIWYG editor.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/toilet">toilet</a>
+ – Zeigt große farbenfrohe Zeichen im Textmodus an.</li>
— Display large colourful characters in text mode.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/xenman">xenman</a>
+ – Grafisches Xen-Verwaltungswerkzeug.</li>
— Graphical Xen management tool.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/xmlindent">xmlindent</a>
+ – XML-Stream-Neuformatierer.</li>
— XML stream reformatter.</li>
</ul>
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list