[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/41

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41
In directory alioth:/tmp/cvs-serv12009

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
A few more package descriptions

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/29 20:11:18	1.31
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/29 20:30:20	1.32
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-11-28" SUMMARY="GNOME, DebConf, Installer, Etch, FAQ, Sparc, Schlüssel"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.31 2006/11/29 20:11:18 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.32 2006/11/29 20:30:20 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 41. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Wegen bedauerlichen <a href="http://www.dunc-tank.org/">\
@@ -173,7 +173,7 @@
 berichtete</a>, dass Sun eine neue Sun Fire T2000 an das Debian-Projekt
 gespendet habe. Die Maschine werde für die
 <a href="$(HOME)/ports/sparc/">Sparc-Portierung</a> verwendet und bestehe
-aus 8 UltraSparc T1 Prozessorkernen, 32&nbsp;GB RAM und zwei 70&nbsp;GB Festplatten.
+aus 8 UltraSparc T1-Prozessorkernen, 32&nbsp;GB RAM und zwei 70&nbsp;GB Festplatten.
 Der Rechner sei nicht in der Domain debian.org, um externen Personen Zugriff zu
 erlauben. Entwickler, die darauf Zugriff haben möchten, sollten Bastian Blank
 kontaktieren. Das Debian-Projekt möchte diese Möglichkeit nutzen, Sun für die 
@@ -264,20 +264,28 @@
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/afuse">afuse</a>
+    &ndash; Automatisches Einbinden von Dateisystemen, implementiert im User-Space mittels FUSE.</li>
     &mdash; Automounting file system implemented in user-space using FUSE.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/angrydd">angrydd</a>
+    &ndash; Angry Drunken Dwarves (Wütende Betrunkene Zwerge) &ndash; Puzzlespiel mit fallenden Blöcken.</li>
     &mdash; Angry Drunken Dwarves &mdash; falling blocks puzzle game.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/antigravitaattori">antigravitaattori</a>
+    &ndash; Fliegende Untertassen Mehrspieler-Rennspiel.</li>
     &mdash; Multiplayer flying saucer racing game.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/arpalert">arpalert</a>
+    &ndash; Überwacht ARP-Änderungen in Ethernet-Netzwerken.</li>
     &mdash; Monitor ARP changes in Ethernet networks.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/azureus">azureus</a>
+    &ndash; BitTorrent-Client.</li>
     &mdash; BitTorrent client.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/bashdb">bashdb</a>
+    &ndash; BASH-Debugger.</li>
     &mdash; BASH debugger.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/bloboats">bloboats</a>
+    &ndash; Bootrennspiel.</li>
     &mdash; Boat racing game.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/bmpx">bmpx</a>
+    &ndash; Beep Media Player eXperimental (biepender experimenteller Media-Player).</li>
     &mdash; Beep Media Player eXperimental.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/bouml">bouml</a>
     &mdash; UML2 tool box to specify and generate code.</li>