[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/41

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41
In directory alioth:/tmp/cvs-serv17488

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturlesen & Anmerkung


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/29 21:37:02	1.34
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/29 21:53:12	1.35
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-11-28" SUMMARY="GNOME, DebConf, Installer, Etch, FAQ, Sparc, Schlüssel"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.34 2006/11/29 21:37:02 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.35 2006/11/29 21:53:12 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 41. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Wegen bedauerlichen <a href="http://www.dunc-tank.org/">\
@@ -286,6 +286,7 @@
     &mdash; Boat racing game.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/bmpx">bmpx</a>
     &ndash; Beep Media Player eXperimental (biepender experimenteller Media-Player).</li>
+#HK: Ist »Beep Media Player« kein eigenname (d.h. wirklich biepender)?
     &mdash; Beep Media Player eXperimental.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/bouml">bouml</a>
     &ndash; UML2-Werkzeugkasten zum Angeben und Erzeugen von Code.</li>
@@ -294,7 +295,8 @@
     &ndash; Protokolldatei-Aggregator und Berichtwerkzeug für *nix-Systeme.</li>
     &mdash; Log file aggregator and report tool for *nix systems.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/chillispot">chillispot</a>
-    &ndash; Wireless LAN Access Point Controller.</li>
+    &ndash; Access Point-Controller für schnurlose <acronym lang="en"
+    title="Local Area Networks">LANs</acronym>.</li>
     &mdash; Wireless LAN Access Point Controller.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/deluge-torrent">deluge-torrent</a>
     &ndash; In Python/PyGTK geschriebener BitTorrent-Client.</li>
@@ -367,13 +369,13 @@
     &ndash; Menge an Erweiterungen für MediaWiki.</li>
     &mdash; Set of extensions for MediaWiki.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/molly-guard">molly-guard</a>
-    &ndash; Schützen entfernter Rechner vor unbeabsichtigten Herunterfahren/Neustarts.</li>
+    &ndash; Schützen entfernter Rechner vor unbeabsichtigten Herunterfahren/Neustarten.</li>
     &mdash; Protect remote machines from accidental shutdowns/reboots.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/mozilla-mplayer">mozilla-mplayer</a>
     &ndash; MPlayer-Erweiterung für Mozilla.</li>
     &mdash; MPlayer-Plugin for Mozilla.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pbnj">pbnj</a>
-    &ndash; Sammlung von Werkzeugen zum Überwachen von Änderungen in einem Netzwerk.</li>
+    &ndash; Sammlung von Werkzeugen zum Überwachen von Änderungen in einem Netz.</li>
     &mdash; Suite of tools to monitor changes on a network.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pcopy">pcopy</a>
     &ndash; Multi-threaded (rohes) Plattenkopierprogramm.</li>
@@ -388,7 +390,7 @@
     &ndash; Anheften an Prozesse, die auf anderen Terminals laufen.</li>
     &mdash; Attach processes running on other terminals.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/secure-delete">secure-delete</a>
-    &ndash; Werkzeuge zum restlosen Entfernen von Dateien, Aufräumen von Plattenplatz, Swap und Speicher.</li>
+    &ndash; Werkzeuge zum restlosen Entfernen von Dateien, Freiräumen von Plattenplatz, Swap und Speicher.</li>
     &mdash; Tools to wipe files, free disk space, swap and memory.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/setpwc">setpwc</a>
     &ndash; Programm zum Einrichten und Abfragen von Einstellungen von (hauptsächlich) Philips WebCams.</li>