[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/41

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41
In directory alioth:/tmp/cvs-serv7743

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Final work

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/29 21:53:12	1.35
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/29 22:18:02	1.36
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-11-28" SUMMARY="GNOME, DebConf, Installer, Etch, FAQ, Sparc, Schlüssel"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.35 2006/11/29 21:53:12 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.36 2006/11/29 22:18:02 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 41. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Wegen bedauerlichen <a href="http://www.dunc-tank.org/">\
@@ -211,8 +211,9 @@
 on their machines.  The Wiki page explains how to import the new signing key
 and provides an overview about the functionality of Secure APT.</p>
 
-<p><strong>Security Updates.</strong> You know the drill.  Please make sure
-that you update your systems if you have any of these packages installed.</p>
+<p><strong>Aktualisierungen zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!
+Wer die folgenden Pakete einsetzt, sollte sie der Sicherheit wegen
+auf den neuesten Stand bringen:</p>
 
 <ul>
 <li>DSA 1201: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1201">ethereal</a> &ndash;
@@ -320,7 +321,7 @@
     &ndash; Erweiterbarer MySQL-verwaltender Assistent.</li>
     &mdash; Extendable MySQL managing assistant.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/espeak">espeak</a>
-    &ndash; Mehrsprachiger Software-Sprachsynthesierer.</li>
+    &ndash; Mehrsprachiger Software-Sprachsynthetisierer.</li>
     &mdash; Multi-lingual software speech synthesiser.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/esperanza">esperanza</a>
     &ndash; XMMS2-Client, der versucht, so funktionsreich und einfach wie möglich