[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/41

[CVS User fbothamy-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/41
In directory alioth:/tmp/cvs-serv30377

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Relecture [Cyril Brulebois]


--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/41/index.wml	2006/11/30 15:48:11	1.8
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/41/index.wml	2006/11/30 16:05:37	1.9
@@ -7,9 +7,9 @@
 d'information hebdomadaire n'est plus publiée chaque semaine et elle ne sera
 <a href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200610250942">finalisée</a> que
 quand suffisamment de personnes y auront contribué. Merci à Sebastian Feltel
-pour avoir écrit presque entièrement cette édition seul. Bill Allombert a <a
+pour avoir écrit cette édition presque entièrement seul. Bill Allombert a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/11/msg00337.html">\
-commencé</a> à évaluer des mises à jour d'ensembles de paquet de <a
+commencé</a> à évaluer des mises à jour d'ensembles de paquets de <a
 href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> vers <a
 href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> pour déterminer si la mise à jour se
 déroule en douceur ou non.</p>
@@ -33,9 +33,9 @@
 href="http://debconf7.debconf.org/wiki/DebCamp">DebCamp</a> commençant le
 10&nbsp;juin où les développeurs Debian sont invités à travailler ensemble sur
 plusieurs projets liés à Debian. Le 16&nbsp;juin, un <a
-href="http://debconf7.debconf.org/wiki/DebianDay">DebianDay</a> est prévu qui
+href="http://debconf7.debconf.org/wiki/DebianDay">DebianDay</a> est prévu&nbsp;; il
 est principalement destiné aux utilisateurs de Debian. Toutes les personnes,
-quelles soient développeurs ou utilisateurs Debian sont les bienvenues pour
+qu'elles soient développeurs ou utilisateurs Debian, sont les bienvenues pour
 participer.</p>
 
 <p><strong>Première version candidate de l'installateur Debian.</strong> Frans
@@ -47,7 +47,7 @@
 développement, cette version candidate inclut un grand nombre d'améliorations
 comme l'installation sur des partitions LVM chiffrées, une méthode
 d'installation <a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/GUI">\
-graphique</a> basée sur GTK et le redimensionnement de partition. Il est basé
+graphique</a> basée sur GTK et le redimensionnement de partition. Elle est basée
 sur le noyau Linux&nbsp;2.6.17. Une seconde version candidate est prévue,
 celle-ci utilisera le noyau Linux&nbsp;2.6.18, le noyau par défaut pour
 <em>Etch</em>.</p>
@@ -59,7 +59,7 @@
 href="http://debconf7.debconf.org/">conférence Debian</a> qui se tiendra à
 Édimbourg au Royaume-Uni. Il a également lancé un appel à contribution pour
 des propositions de papiers, présentations, sessions de discussion et
-tutoriels à envoyer avant le 31&nbsp;janvier. Il y a une interface web pour
+didacticiels à envoyer avant le 31&nbsp;janvier. Il y a une interface web pour
 les <a href="https://penta.debconf.org/user">participants</a> et pour les
 propositions de contributions.</p>
 
@@ -81,7 +81,7 @@
 lancé</a> un appel à l'aide avec la publication par l'amélioration de notre
 documentation en aidant à mettre à jour la <a
 href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/">FAQ</a> Debian GNU/Linux. Une partie du
-contenu est disponible dans le <a href="http://wiki.debian.org/FAQs">Wiki</a>,
+contenu est disponible dans le <a href="http://wiki.debian.org/FAQs">wiki</a>,
 mais il doit être contrôlé et réécrit pour la FAQ. Il a demandé aux
 responsables de jeter un &oelig;il à la version actuelle, de vérifier si les
 questions fréquemment posées par les utilisateurs sont incluses et de
@@ -104,7 +104,7 @@
 href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>. Il s'agit de la première version de
 Debian prenant en charge <a href="http://wiki.debian.org/SecureApt">Secure
 APT</a> afin que les utilisateurs puissent vérifier l'authenticité des paquets
-Debian avant de les installer sur leurs machines. La page de Wiki explique
+Debian avant de les installer sur leurs machines. La page de wiki explique
 comment importer la nouvelle clé de signature et fournit un aperçu global des
 fonctionnalités de Secure APT.</p>