[Dwn-trans-commit] CVS german/1999/40

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/1999/40
In directory haydn:/tmp/cvs-serv10709

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
"Atlanta Linux Showcase" und Kopfzeile


--- /cvsroot/dwn-trans/german/1999/40/index.wml	2005/06/11 20:16:39	1.2
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/1999/40/index.wml	2006/10/07 07:05:04	1.3
@@ -1,20 +1,44 @@
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="1999-10-20" SUMMARY="Bereicht von der ALS; Aufblähungs-Probleme; Vorschläge."
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="1999-10-20" SUMMARY="Report from ALS; bloat problems; proposals."
 #use wml::debian::translation-check translation="1.11"
-# $Id: index.wml,v 1.2 2005/06/11 20:16:39 kreutzm-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.3 2006/10/07 07:05:04 kreutzm-guest Exp $
 
 <p>
-<b>Welcome</b> to Debian Weekly News, a newsletter for the Debian developer
-community.
+<b>Willkommen</b> zu den Debian Weekly News, einem Newsletter für die Debian
+   Entwicklergemeinde.
 </p>
 
 <p>
+Die <b>Atlanta Linux Showcase</b> war das Ereignis der Woche. Hier ist ein 
+Bericht von Joey Hess:
+</p>
+<blockquote>Debian war auf dem Atlanta Linux Showcase überall, von zwei
+Debian-Büchern im Ausstellungsbereich bis zu den am VA-Stand ausgehändigten <a 
+href="../../oldurl?http://master.debian.org/~doogie/als/pics/debian-commercial-box.jpg">\
+Debian-Packungssätzen</a>, zu Frisbees und Tattoos zum aufreiben, die mit dem
+Debian-Logo geschmückt waren. Natürlich hatte Debian auch einen Stand dort, mit
+einer Webcam und Beispielen für den Betrieb von Debian auf Hardware von einer
+NeXT-Kiste bis zu Sparcs. Die Packungssätze und andere Werbewaren von Debian
+erzeugten ein großes Interesse an uns. Die anwesenden Entwickler waren zum Teil
+echte alte Hasen, und wir hatten gute Gespräche bis tief in die Nacht.
+</blockquote>
+<p>
+Zephaniah <q>Mercury</q> Hull <a href="http://lwn.net/1999/features/ALS/">gewann
+die NeXT</a> von Novare für seinen Erfolg zum Betrieb von Linux auf der Kiste 
+und Bilder von der ALS <a 
+href="../../oldurl?http://master.debian.org/~doogie/als/pics/">sind 
+verfügbar</a>.</p>
+
+<p>
 The <b>Atlanta Linux Showcase</b> was the event of the week. Here's a report
 from Joey Hess:
 </p>
 <blockquote>Debian was everywhere at the Atlanta Linux Showcase, from the two 
 Debian books on the show floor, to the Debian 
+#FIXME Slash
 <a href="../../oldurl?http://master.debian.org/~doogie/als/pics/debian-commercial-box.jpg">
 boxed set </a> being handed out at VA's
+# FIXME Space
 booth, to frisbees and rub-on tattoos emblazoned with the Debian logo. Of
 course, Debian had a booth there as well, with a webcam and examples of
 Debian running on hardware ranging from a NeXT box to Sparcs. The boxed set
@@ -22,6 +46,7 @@
 developers attending included some real old-timers, and we had some very
 good late night talks.</blockquote>
 <p>
+#FIXME Quotes
 Zephaniah "Mercury" Hull <a href="http://lwn.net/1999/features/ALS/">won
 the NeXT</a> from Novare for successfully getting Linux to run on the box, and 
 pictures from ALS