[Dwn-trans-commit] CVS german/1999/41

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/1999/41
In directory haydn:/tmp/cvs-serv9659

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Die Größe von Debian bleibt diese Woche ein Besorgnis


--- /cvsroot/dwn-trans/german/1999/41/index.wml	2006/10/11 18:21:35	1.5
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/1999/41/index.wml	2006/10/11 18:34:27	1.6
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PAGENAME="1999-10-26" SUMMARY="The size of Debian a concern; package pools."
 #use wml::debian::translation-check translation="1.24"
-# $Id: index.wml,v 1.5 2006/10/11 18:21:35 kreutzm-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.6 2006/10/11 18:34:27 kreutzm-guest Exp $
 
 <p>
 <b>Welcome</b> to Debian Weekly News, a newsletter for the Debian developer
@@ -33,6 +33,17 @@
 </p>
 
 <p>
+<b>Die Größe von Debian bleibt diese Woche ein Besorgnis.</b> Potato ist zu
+   groß um auf zwei CDs mit Binärpaketen zu passen und <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel-9910/msg01297.html">fast</a>
+   jeder hat das Gefühl, dass Debian unhandlich werde. Das letzte Woche
+   erwähnte 47&nbsp;MB große Paket wurde auf <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel-9910/msg01242.html">Bitten</a>
+   seines Betreuers aus dem Archiv entfernt und andere Entfernungen werden
+   derzeit in Erwägung gezogen.
+</p>
+
+<p>
 <b>The size of Debian continues to be a concern this week.</b> Potato is too
 big to fit on two CD's of binary packages, and 
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-9910/msg01297.html">almost</a>
@@ -118,8 +129,8 @@
 </p>
 
 <p>
-Thanks to Randolph Chung and Katsura S. Yoshio for                    
-<a href="../../contributing">contributing</a>.
+Dankeschön an Randolph Chung und Katsura S. Yoshio für ihre
+<a href="../../contributing">Mithilfe</a>.
 </p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Randolph Chung, Katsura S. Yoshio" translator=""
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Randolph Chung, Katsura S. Yoshio, Joey Hess" translator="Helge Kreutzmann"