[Dwn-trans-commit] CVS spanish/2006/07
CVS User rudy
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Tue Oct 17 09:38:15 UTC 2006
Update of /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/07
In directory haydn:/tmp/cvs-serv26353
Modified Files:
index.wml
Log Message:
finalizado, revisado
--- /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/07/index.wml 2006/02/20 04:14:13 1.3
+++ /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/07/index.wml 2006/10/17 09:38:12 1.4
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-02-14" SUMMARY="Distribución, búsqueda en lista, norma sobre marcas, inalámbrico"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
<p>Bienvenidos a la séptima edición de este año de las DWN, el boletín
semanal de la comunidad de Debian. Lars Wirzenius se ha <a
@@ -17,31 +17,32 @@
detalles</a> acerca de cómo el <a href="http://www.acc.umu.se/">Academic Computer
Club</a> de la <a href="http://www.umu.se/">Umeå University</a>, Suecia, ha
conseguido saturar los 2 Gbit/s de ancho de banda de Internet disponible
-con un grupo de máquinas y redirecciones http. Las publicaciones de nuevas
-versiones de los proyectos grandes de software libre usualmente significan que
-muchas personas desearan obtenerlas inmediatamente, y la publicación de Debian
-Sarge seguida de una nueva versión de Ubuntu no fueron la excepción.</p>
+con un cluster de máquinas y redirecciones http. Las publicaciones de nuevas
+versiones de los proyectos grandes de software libre usualmente significa que
+muchas personas desean obtenerlas inmediatamente, y la publicación de Debian
+Sarge seguida de una nueva versión de Ubuntu no han sido la excepción.</p>
<p><strong>Búsqueda de correos de listas por «Message-ID».</strong> Jeroen van
Wolffelaar ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/02/msg00023.html">anunciado</a>
-que ha reimplementado la <a href="http://lists.debian.org/~jeroen/">búsqueda</a>
-de mensajes de las listas por Message-ID en <a
+de que ha reimplementado la <a href="http://lists.debian.org/~jeroen/">búsqueda</a>
+de mensajes de las listas por «Message-ID» en <a
href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>. Este servicio está basado
en una <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/10/msg00043.html">\
idea</a> de Andrew Suffield quién recientemente se ha <a
-href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/01/msg00073.html">retirado</a>.
+href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/01/msg00073.html">retirado</a>
+del proyecto.
También soporta múltiples ocurrencias de un único ID.</p>
<p><strong>¿Directrices de marca para paquetes?</strong> Simon Josefsson se ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/01/msg00675.html">preguntado</a>
sobre la política de Debian respecto a marcas para términos usados en documentación
-y descripción de paquetes, él quiso saber si existe algún permiso en específico que
-sea útil solicitar en tanto Debian tenga interés. Florian Weimer ha
+y descripción de paquetes, quiso saber si existen permisos específicos que
+sean útiles de solicitar en tanto sea de interés para Debian. Florian Weimer ha
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/02/msg00019.html">\
explicado</a> que en tanto los problemas con las marcas no impidan la creación y
distribución de trabajos derivados o impidan un reimplementación interoperable,
-las marcas está fuera del ámbito de Debian.</p>
+las marcas están fuera del ámbito de Debian.</p>
# From: Juanjavier Martínez <debian at juanjaviermartinez.com>
@@ -64,7 +65,7 @@
Ejecución arbitraria de código.
<li>DSA 968: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-968">noweb</a> --
Creación insegura de fichero temporal.
-<li>DSA 969: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-969">scpoly</a> --
+<li>DSA 969: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-969">scponly</a> --
Vulnerabilidad potencial de superusuario.
<li>DSA 970: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-970">kronolith</a> --
Ejecución remota.
@@ -78,27 +79,27 @@
contienen actualizaciones importantes.</p>
<ul>
-<li><a href="http://pdo.debian.org/unstable/utils/bdf2psf">bdf2psf</a>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/bdf2psf">bdf2psf</a>
-- Conversor de tipo de letra para generar tipos de letra de consola desde fuentes de tipo de letra BDF.</li>
-<li><a href="http://pdo.debian.org/unstable/libs/cl-contextl">cl-contextl</a>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/cl-contextl">cl-contextl</a>
-- Orientación de contexto para Common Lisp.</li>
-<li><a href="http://pdo.debian.org/unstable/utils/console-setup">console-setup</a>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/console-setup">console-setup</a>
-- Define el tipo de letra y teclado en la consola.</li>
-<li><a href="http://pdo.debian.org/unstable/libdevel/dssi-utils">dssi-utils</a>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libdevel/dssi-utils">dssi-utils</a>
-- Herramientas de línea de órdenes para enviar ordenes a añadidos DSSI.</li>
-<li><a href="http://pdo.debian.org/unstable/gnome/gnome-screensaver">gnome-screensaver</a>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnome-screensaver">gnome-screensaver</a>
-- Salvapantallas de GNOME.</li>
-<li><a href="http://pdo.debian.org/unstable/devel/gorm.app">gorm.app</a>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gorm.app">gorm.app</a>
-- Interfaz de construcción visual para GNUstep.</li>
-<li><a href="http://pdo.debian.org/unstable/sound/kradio">kradio</a>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/kradio">kradio</a>
-- Cómoda aplicación de radio para KDE.</li>
-<li><a href="http://pdo.debian.org/unstable/net/nagios2">nagios2</a>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/nagios2">nagios2</a>
-- Sistema de monitorización y gestión de equipos/servicios/redes.</li>
-<li><a href="http://pdo.debian.org/unstable/devel/stgit">stgit</a>
- -- provee funcionalidad quilt sobre git.</li>
-<li><a href="http://pdo.debian.org/unstable/graphics/tioga">tioga</a>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/stgit">stgit</a>
+ -- provee funcionalidad de quilt sobre git.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/tioga">tioga</a>
-- biblioteca de Ruby para gráficos científicos.</li>
-<li><a href="http://pdo.debian.org/unstable/gnome/update-notifier">update-notifier</a>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/update-notifier">update-notifier</a>
-- Demonio que notifica sobre actualizaciones de paquetes.</li>
</ul>
@@ -111,128 +112,128 @@
retitúlelo con ITA:.</p>
<ul>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/games/asciijump">asciijump</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/asciijump">asciijump</a>
-- Small and funny ASCII-art game about ski jumping.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352436">Bug#352436</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352436">Fallo n.º 352436</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/devel/aspectj">aspectj</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/aspectj">aspectj</a>
-- Seamless aspect-oriented extension for Java.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352521">Bug#352521</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352521">Fallo n.º 352521</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/games/barrage">barrage</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/barrage">barrage</a>
-- Rather violent action game.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352439">Bug#352439</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352439">Fallo n.º 352439</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/utils/blackbook">blackbook</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/blackbook">blackbook</a>
-- GTK+ Address Book Applet.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352437">Bug#352437</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352437">Fallo n.º 352437</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/otherosfs/coldsync">coldsync</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/coldsync">coldsync</a>
-- Tool for syncing PalmOS PDAs with Unix workstations.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352615">Bug#352615</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352615">Fallo n.º 352615</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/x11/cpanel">cpanel</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/cpanel">cpanel</a>
-- Configuration tool for Chinese desktop environment.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352557">Bug#352557</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352557">Fallo n.º 352557</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/utils/crank">crank</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/crank">crank</a>
-- Classical CRypto ANalysis toolKit.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352532">Bug#352532</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352532">Fallo n.º 352532</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/devel/dbs">dbs</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/dbs">dbs</a>
-- Allows Debian source packages with multiple patches.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352609">Bug#352609</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352609">Fallo n.º 352609</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/devel/eclipse-nls-sdk">eclipse-nls-sdk</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/eclipse-nls-sdk">eclipse-nls-sdk</a>
-- Localised message catalog for eclipse.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352511">Bug#352511</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352511">Fallo n.º 352511</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/sound/freqtweak">freqtweak</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/freqtweak">freqtweak</a>
-- Realtime audio frequency spectral manipulation.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352540">Bug#352540</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352540">Fallo n.º 352540</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/devel/icheck">icheck</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/icheck">icheck</a>
-- C interface ABI/API checker.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352431">Bug#352431</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352431">Fallo n.º 352431</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/perl/libbusiness-onlinepayment-tclink-perl">libbusiness-onlinepayment-tclink-perl</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libbusiness-onlinepayment-tclink-perl">libbusiness-onlinepayment-tclink-perl</a>
-- TrustCommerce backend for Business::OnlinePayment.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352663">Bug#352663</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352663">Fallo n.º 352663</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/perl/libnet-tclink-perl">libnet-tclink-perl</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libnet-tclink-perl">libnet-tclink-perl</a>
-- Perl interface to the TrustCommerce payment gateway.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352664">Bug#352664</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352664">Fallo n.º 352664</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/perl/libpalm-perl">libpalm-perl</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libpalm-perl">libpalm-perl</a>
-- Perl 5 modules for manipulating pdb and prc database files.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352616">Bug#352616</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352616">Fallo n.º 352616</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/sound/mctools-lite">mctools-lite</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/mctools-lite">mctools-lite</a>
-- CD player and audio mixer for X.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352538">Bug#352538</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352538">Fallo n.º 352538</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/net/mrtgutils">mrtgutils</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/mrtgutils">mrtgutils</a>
-- Utilities to generate statistics for mrtg.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352553">Bug#352553</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352553">Fallo n.º 352553</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/web/php4-tclink">php4-tclink</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/php4-tclink">php4-tclink</a>
-- TrustCommerce TCLink module for php4.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352661">Bug#352661</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352661">Fallo n.º 352661</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/python/python-tclink">python-tclink</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/python/python-tclink">python-tclink</a>
-- TrustCommerce credit card processing for Python 2.3.x.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352665">Bug#352665</a>)
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/sound/rosegarden">rosegarden</a>
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352665">Fallo n.º 352665</a>)
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/rosegarden">rosegarden</a>
-- Integrated MIDI sequencer and musical notation editor.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352543">Bug#352543</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352543">Fallo n.º 352543</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/sound/rosegarden2">rosegarden2</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/rosegarden2">rosegarden2</a>
-- Integrated MIDI sequencer and musical notation editor.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352537">Bug#352537</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352537">Fallo n.º 352537</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/mail/sa-exim">sa-exim</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/sa-exim">sa-exim</a>
-- Use SpamAssassin at SMTP time with the Exim v4 MTA.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352533">Bug#352533</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352533">Fallo n.º 352533</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/sound/sfront">sfront</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/sfront">sfront</a>
-- MPEG 4 Structured Audio decoder.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352542">Bug#352542</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352542">Fallo n.º 352542</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/science/ssystem">ssystem</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/science/ssystem">ssystem</a>
-- 3D solar system simulator.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352709">Bug#352709</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352709">Fallo n.º 352709</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/sound/tapiir">tapiir</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/tapiir">tapiir</a>
-- Tool for real time audio delay and feedback effects.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352539">Bug#352539</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352539">Fallo n.º 352539</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/devel/tclxml">tclxml</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/tclxml">tclxml</a>
-- Tcl library for XML parsing.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352330">Bug#352330</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352330">Fallo n.º 352330</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/games/tdfsb">tdfsb</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/tdfsb">tdfsb</a>
-- 3D filesystem browser.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352441">Bug#352441</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352441">Fallo n.º 352441</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/x11/wmget">wmget</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wmget">wmget</a>
-- Background download manager in a Window Maker dock app.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352435">Bug#352435</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352435">Fallo n.º 352435</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/x11/wmshutdown">wmshutdown</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wmshutdown">wmshutdown</a>
-- Allow you to shutdown or reboot your machine.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352440">Bug#352440</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352440">Fallo n.º 352440</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/x11/gtk-engines-xenophilia">xenophilia</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gtk-engines-xenophilia">xenophilia</a>
-- Customisable GTK+ engine with a plain look.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352593">Bug#352593</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352593">Fallo n.º 352593</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/misc/xexec">xexec</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/xexec">xexec</a>
-- Run a simple arbitrary command from X.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352708">Bug#352708</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352708">Fallo n.º 352708</a>)
</li>
-<li> <a href="http://pdo.debian.net/unstable/x11/xgdipc">xgdipc</a>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xgdipc">xgdipc</a>
-- GnuDIP GTK client.
- (<a href="http://bugs.debian.org/352550">Bug#352550</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/352550">Fallo n.º 352550</a>)
</li>
</ul>
@@ -243,36 +244,36 @@
<ul>
<li> wmufo -- This is wmseti on steroids!
- <br><a href="http://bugs.debian.org/294316">Bug#294316</a>:
- Request of QA, orphaned, obsolete, non-functional
+ <br><a href="http://bugs.debian.org/294316">Fallo n.º 294316</a>:
+ Solicitud de QA, huérfano, obsoleto, no funciona
</li>
<li> kernel-patch-2.4-cobalt -- Kernel patch for Cobalt(Sun) Linux servers (RaQ and Qube)
- <br><a href="http://bugs.debian.org/351187">Bug#351187</a>:
- Request of QA, unmaintained, does not apply to current kernels
+ <br><a href="http://bugs.debian.org/351187">Fallo n.º 351187</a>:
+ Solicitud de QA, desarrollo abandonado, no es aplicable a núcleos actuales
</li>
<li> kernel-patch-psd -- In-kernel Portscan Detector
- <br><a href="http://bugs.debian.org/351188">Bug#351188</a>:
- Request of QA, unmaintained, does not apply to current kernels
+ <br><a href="http://bugs.debian.org/351188">Fallo n.º 351188</a>:
+ Solicitud de QA, desarrollo abandonado, no es aplicable a núcleos actuales
</li>
<li> kernel-patch-scanlogic -- Patch to Linux USB to get ScanLogic's USB-IDE Adapters to work
- <br><a href="http://bugs.debian.org/351194">Bug#351194</a>:
- Request of QA, unmaintained, does not apply to current kernels
+ <br><a href="http://bugs.debian.org/351194">Fallo n.º 351194</a>:
+ Solicitud de QA, desarrollo abandonado, no es aplicable a núcleos actuales
</li>
<li> boot-icons -- Display boot progress using graphical icons
- <br><a href="http://bugs.debian.org/351285">Bug#351285</a>:
- Request of maintainer, has never been part of a stable release; better replacements exist
+ <br><a href="http://bugs.debian.org/351285">Fallo n.º 351285</a>:
+ Solicitud de encargado, no ha sido parte de una versión estable; existen mejores reemplazos
</li>
<li> ksetisaver -- SETI screensaver for KDE
- <br><a href="http://bugs.debian.org/351315">Bug#351315</a>:
- Request of maintainer, request of QA, non-functional, obsolete
+ <br><a href="http://bugs.debian.org/351315">Fallo n.º 351315</a>:
+ Solicitud de encargado, solicitud de QA, no funciona, obsoleto
</li>
<li> setiathome -- SETI at Home Client (install package)
- <br><a href="http://bugs.debian.org/351316">Bug#351316</a>:
- Request of QA, obsolete, unusable
+ <br><a href="http://bugs.debian.org/351316">Fallo n.º 351316</a>:
+ Solicitud de QA, obsoleto, no se puede usar
</li>
<li> wmsetimon -- Dock application which show you the current state of your SETI at Home units
- <br><a href="http://bugs.debian.org/351317">Bug#351317</a>:
- Request of maintainer, request of QA, obsolete, unusable
+ <br><a href="http://bugs.debian.org/351317">Fallo n.º 351317</a>:
+ Solicitud de encargado, solicitud de QA, obsoleto, no se puede usar
</li>
</ul>
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list