[Dwn-trans-commit] CVS spanish/2006/10

[CVS User rudy]

Update of /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/10
In directory haydn:/tmp/cvs-serv29395

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
finalizado, revisado

--- /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/10/index.wml	2006/03/16 03:03:39	1.3
+++ /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/10/index.wml	2006/10/18 05:45:06	1.4
@@ -1,23 +1,23 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-03-07" SUMMARY="Sub proyectos, BSD, CDD, elección, adaptaciones a versiones anteriores, QA, servicio, registros"
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-03-07" SUMMARY="Subproyectos, BSD, CDD, elección, adaptaciones a versiones anteriores, QA, servicio, registros"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.5"
 
 <p>Bienvenidos a la décima edición de este año de las DWN, el boletín
 semanal de la comunidad de Debian. Si tiene dudas acerca de la
 distribución más adecuada para usted, pruebe con el <a 
-href="http://www.zegeniestudios.net/ldc/index.php?firsttime=true">Selector
+href="http://www.zegeniestudios.net/ldc/index.php?firsttime=true">selector
 de distribución de Linux</a>. Manoj Srivastava ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/03/msg00074.html">convocado</a>
-por segunda vez para <a href="$(HOME)/vote/2006/vote_001">votación</a> de la 
+por segunda vez para la <a href="$(HOME)/vote/2006/vote_001">votación</a> de la 
 resolución general para tratar la posición del Proyecto Debian respecto a la <a 
 href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>.
-Se pueden enviar votos hasta el 11 de marzo.</p>
+Los votos se pueden enviar hasta el 11 de marzo.</p>
 
 <p><strong>Requisitos y derechos de los subproyectos.</strong> Martin Michlmayr
 ha <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/03/msg00004.html">\
 iniciado</a> una discusión acerca de los requisitos y derechos para los <a 
 href="$(HOME)/devel/#projects">subproyectos</a> oficiales de Debian. Ha
 preguntado si un subproyecto puede gestionar sus propias finanzas y solicitar
-donaciones en caso tengan necesidades especiales como <a href="http://www.debonaras.org/">\
+donaciones en caso tengan necesidades especiales, tal como <a href="http://www.debonaras.org/">\
 Debonaras</a>.</p>
 
 <p><strong>Debian/kFreeBSD para AMD64.</strong> Robert Millan ha <a
@@ -33,7 +33,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-custom/2006/03/msg00001.html">informado</a>
 acerca de una idea de crear un mecanismo que permita a los usuarios recibir
 nuevos paquetes de sus distribuciones adaptadas de Debian (CDD) cuando éstos
-se etiqueten adecuadamente para este propósito específico. Sin embargo, 
+se etiquetan adecuadamente para este propósito específico. Sin embargo, 
 todavía hace falta encontrar una solución para marcar los paquetes para
 su instalación.</p>
 
@@ -52,7 +52,7 @@
 <a href="http://backports.org/">adaptaciones a versiones anteriores</a>. 
 Norbert Tretkowski ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg01414.html">explicado</a>
-que podría ser posible proporcionar algunas adaptaciones oficiales en el futuro
+que sería posible proporcionar algunas adaptaciones oficiales en el futuro
 pero es poco probable que todos los paquetes de backports.org sean
 oficiales.</p>
 
@@ -74,7 +74,7 @@
 preguntas y respuestas dadas por los <a 
 href="$(HOME)/vote/2006/vote_002">candidatos</a> a líder del proyecto 2006.
 El resumen se actualizará a medida de que se formulen las preguntas y
-se publicarán las respuestas.</p>
+se publiquen las respuestas.</p>
 
 <p><strong>Nueva máquina para packages.debian.org.</strong> El Proyecto Debian
 ha <a
@@ -82,8 +82,8 @@
 anunciado</a> que el servicio <a 
 href="http://packages.debian.org/">packages.debian.org</a> está nuevamente disponible 
 en una nueva máquina. El sistema ha sido donado por <a 
-href="http://www.schlund.de/">Schlund + Partner</a> donde también se hospeda.
-La máquina es un Opteron de doble núcleo y sólo ejecuta este servicio para
+href="http://www.schlund.de/">Schlund + Partner</a>, donde también se hospeda.
+La máquina es un Opteron de doble núcleo y únicamente ejecuta este servicio para
 los usuarios y desarrolladores de Debian.</p>
 
 <p><strong>Verificar registros de construcción.</strong> Samuel Thibault ha <a
@@ -137,7 +137,7 @@
 </ul>
 
 <p><strong>Paquetes huérfanos.</strong> Esta semana se quedaron huérfanos
-2 paquetes y necesitan un nuevo encargado. Esto da un total de 234_ paquetes
+2 paquetes y necesitan un nuevo encargado. Esto da un total de 234 paquetes
 huérfanos. Muchas gracias a los anteriores responsables que han contribuido a 
 la comunidad de software libre. En las <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">páginas
 de WNPP</a> puede encontrar la lista completa, y si planea adoptar un
@@ -147,11 +147,11 @@
 <ul>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/drsync">drsync</a>
      -- Envoltorio para sincronización de ficheros a través de rsync.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/354843">Bug#354843</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/354843">Fallo n.º 354843</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/yaboot">yaboot</a>
      -- Yet Another Bootloader.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/354974">Bug#354974</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/354974">Fallo n.º 354974</a>)
      </li>
 </ul>