[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/40

[CVS User fbothamy-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/40
In directory haydn:/tmp/cvs-serv8632

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Sync (v1.18 infodrom.org)


--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/40/index.wml	2006/10/23 19:22:14	1.3
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/40/index.wml	2006/10/25 00:13:49	1.4
@@ -1,8 +1,8 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="N/A" maintainer="Frédéric Bothamy"
 
-<page title="Debian Weekly News #XX -- non-diffusé -- v1.12 sur cvs.infodrom.org">
-<!-- $Id: index.wml,v 1.3 2006/10/23 19:22:14 fbothamy-guest Exp $ -->
+<page title="Debian Weekly News #XX -- non-diffusé -- v1.18 sur cvs.infodrom.org">
+<!-- $Id: index.wml,v 1.4 2006/10/25 00:13:49 fbothamy-guest Exp $ -->
 
 <p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 40e&nbsp;<em>DWN</em> de
 l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.</p>
@@ -29,10 +29,10 @@
 href="$(HOME)/events/2006/1021-plgiessen">stand</a> qui a été géré en
 coopération avec des représentants de <a href="http://www.skolelinux.de/">\
 Skolelinux</a>/<a href="http://wiki.debian.org/DebianEdu">DebianEdu</a>.
-Martin <q>Joey</q> Schulze a également présenté un exposé d'introduction sur
+Martin «&nbsp;Joey&nbsp;» Schulze a également présenté un exposé d'introduction sur
 le projet Debian.</p>
 
-# From: Felipe Augusto van de Wiel <felipe at cathedrallabs.org>
+# From: Felipe Augusto van de Wiel <felipe at cathedrallabs.org> (3x)
 <!-- datacenter ? -->
 <p><strong>Vidéos de la réunion sur l'internationalisation.</strong> Nicolas
 François a <a
@@ -51,6 +51,41 @@
 langue maternelle et de signaler les bogues pour garantir que les traductions
 sont correctement réalisées.</p>
 
+<p><strong>Vidéos de la conférence Debian.</strong>  Ben Hutchings a <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/10/msg00023.html">\
+annoncé</a> la disponibilité des DVD des exposés présentés lors de la <a
+href="$(HOME)/events/2006/0514-Debian">conférence Debian</a> annuelle à
+Oaxtepec au Mexique, préparés par l'<a
+href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/CREDITS">\
+équipe vidéo</a>. Il y a <a
+href="http://womble.decadent.org.uk/software/debconf6-dvd/menus/en-1/main.html">\
+deux</a> <a
+href="http://womble.decadent.org.uk/software/debconf6-dvd/menus/en-2/main.html">\
+disques</a> avec toutes les sesssions en anglais et des suppléments et un <a
+href="http://womble.decadent.org.uk/software/debconf6-dvd/menus/es/main.html">\
+disque</a> avec toutes les sessions en espagnol et toutes les sesssions du <a
+href="$(HOME)/events/2006/0513-debianday">DebianDay</a>. Les images de DVD
+sont disponibles au <a
+href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/">\
+téléchargement</a> à côté des vidéos sources respectives. Vous pouvez
+également <a
+href="http://www.decadent.org.uk/cgi-bin/debconf-dvd-order.py">commander</a>
+les DVD dans une jolie boîte.</p>
+
+<p><strong>Serveur d'internationalisation Debian.</strong>  Christian Perrier
+a <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/10/msg00024.html">annoncé</a>
+le <a href="http://i18n.debian.net/">serveur</a> qui sera utilisé pour
+construire l'infrastructure d'internationalisation pour le projet Debian. Le
+serveur est hébergé dans le <i>datacenter</i> de la <i>Junta de
+Extremadura</i> (NdT&nbsp;: le gouvernement autonome de la
+région) à Badajoz en Espagne. Un serveur <a
+href="http://translate.sourceforge.net/">pootle</a> est en fonctionnement sur
+le serveur avec les environnements pour des logiciels alternatifs ou
+complémentaire. Il est également utilisé pour extraire les <a
+href="http://i18n.debian.net/material/">données</a> de localisation des
+paquets Debian.</p>
+
 <p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
 Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
 paquets.</p>