[Dwn-trans-commit] CVS spanish/2006/40

[CVS User rudy]

Update of /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/40
In directory haydn:/tmp/cvs-serv20986

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
añadido 3 ultimos párrafos. sync. 1.18


--- /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/40/index.wml	2006/10/15 22:47:26	1.1
+++ /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/40/index.wml	2006/10/25 04:42:40	1.2
@@ -14,7 +14,7 @@
 contiene todos las porciones de firmware que publica el equipo de desarrollo,
 incluso aquellos que se acostumbraba retirar. Ha explicado que inicialmente el
 equipo del núcleo quiso esperar por un resultado positivo de la votación de la
-resolución general pero anticipo que esto se restrasaría indefinidamente y ha
+resolución general pero anticipo que esto se retrasaría indefinidamente y ha
 decidido que no era aceptable desde el punto de vista de una nueva
 publicación.</p>
 
@@ -23,13 +23,62 @@
 <p><strong>Linux-Info-Tag Dresden.</strong> El 8 de octubre se realizará el
 cuarto <a
 href="http://www.linux-info-tag.de/">Linux-Info-Tag</a> en la Universidad
-Técnica de Dresde, Alemania. Se tendrá stands, charlas y talleres orientados
+Técnica de Dresden, Alemania. Se tendrá stands, charlas y talleres orientados
 a diversos niveles de conocimiento. Debian estará presente con un <a 
 href="$(HOME)/events/2006/1008-lit-dresden">stand</a> propio, el que se
 gestionará en cooperación con el equipo de <a
 href="http://www.debianforum.de/">debianforum.de</a>. Son bienvenidos
 todos los visitantes interesados en encontrarnos en Dresden.</p>
 
+# From: Felipe Augusto van de Wiel <felipe at cathedrallabs.org> (3x)
+
+<p><strong>Vídeos de la reunión de internacionalización.</strong> Nicolas 
+François ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2006/09/msg00288.html">anunciado</a>
+la disponibilidad de los <a
+href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/i18n-extremadura/">\
+vídeos</a> grabados durante las sesiones de la primera <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00012.html">reunión</a>
+de internacionalización que se realizó del 7 al 9 de setiembre en Casar de Caceres,
+Extremadura, España. Los participantes acordaron instalar un servidor de internacionalización
+que será alojado en el centro de datos de la Junta de Extremadura. Se ha
+solicitado a los usuarios probar el nuevo <a 
+href="$(HOME)/devel/debian-installer/">instalador</a> en su propio idioma e
+informar fallos, para asegurarse de que la traducción está bien hecha.</p>
+
+<p><strong>Vídeos de la conferencia de Debian.</strong> Ben Hutchings ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/10/msg00023.html">\
+anunciado</a> la disponibilidad de los DVDs con las charlas de la <a 
+href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">Conferencia Debian</a> de este año,
+realizada en Oaxtepec, México, preparadas por el <a 
+href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/CREDITS">\
+equipo de vídeo</a>. Hay <a
+href="http://womble.decadent.org.uk/software/debconf6-dvd/menus/en-1/main.html">\
+dos</a> <a
+href="http://womble.decadent.org.uk/software/debconf6-dvd/menus/en-2/main.html">\
+discos</a> con todas las sesiones en inglés y algunos adicionales, y un <a
+href="http://womble.decadent.org.uk/software/debconf6-dvd/menus/es/main.html">\
+disco</a> con todas las sesiones en español y todas las sesiones del <a
+href="$(HOME)/events/2006/0513-debianday">DebianDay</a>. Las imágenes de DVD
+están disponibles para <a
+href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/">\
+descarga</a> junto con sus respectivos vídeos fuente. También puede <a
+href="http://www.decadent.org.uk/cgi-bin/debconf-dvd-order.py">adquirir</a>
+los DVDs en una simpática caja.</p>
+
+<p><strong>Servidor de internacionalización de Debian.</strong> Christian 
+Perrier ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/10/msg00024.html">\
+presentado</a> el <a href="http://i18n.debian.net/">servidor</a> que se usará
+para desarrollar la infraestructura de internacionalización para el Proyecto
+Debian. El servidor está alojado en el centro de datos de la Junta de 
+Extremadura, en Badajoz, España. Actualmente ejecuta un servidor de 
+<a href="http://translate.sourceforge.net/">pootle</a> con entornos para
+software alternativo o complementario. También se puede usar para extraer
+el <a 
+href="http://i18n.debian.net/material/">material</a> de localización
+de los paquetes de Debian.</p>
+
 
 <p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
 Asegúrese de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los