[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/40

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/40
In directory alioth:/tmp/cvs-serv21884

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated introduction

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/40/index.wml	2006/10/31 22:13:24	1.20
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/40/index.wml	2006/10/31 22:27:08	1.21
@@ -1,22 +1,22 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-10-31" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.38"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.20 2006/10/31 22:13:24 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.21 2006/10/31 22:27:08 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 40. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem 
-Newsletter der Debian-Gemeinschaft. This <a 
-href="http://www.debianhelp.co.uk/">DebianHelp</a>
-site contains a lot of information for Debian beginners.  Since DWN is not <a
-href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200610250942">published</a>
-weekly anymore Joey Hess <a
-href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/DWN_items_1.html">started</a> to
-write weekly summaries to fill the gap.  Parts have been included in this
-issue already.  Jorge Salamero Sanz <a
-href="http://bencer.cauterized.net/blog/index.php?blog/show/44">set up</a>
-a <a href="http://pulsar.unizar.es/nokia770">repository</a> with ported
-applications for the <a
-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nokia_770_Internet_Tablet">Nokia 770</a>
-web tablet.</p>
+Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Diese
+<a href="http://www.debianhelp.co.uk/">DebianHelp-Site</a>
+enthält eine Menge Informationen für Debian-Anfänger. Da die DWN nicht mehr
+wöchentlich <a href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200610250942">\
+herausgegeben</a> wird,
+<a href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/DWN_items_1.html">begann</a>
+Joey Hess, wöchentliche Zusammenfassungen zu schreiben, um die Lücke zu füllen.
+Teile davon wurden bereits in diese Ausgabe integriert. Jorge Salamero Sanz
+<a href="http://bencer.cauterized.net/blog/index.php?blog/show/44">richtete</a>
+ein <a href="http://pulsar.unizar.es/nokia770">Depot</a> mit portierten
+Anwendungen für das
+<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Nokia_770_Internet_Tablet">Nokia 770</a>
+Web-Tablet ein.</p>
 </p>
 
 <p>Welcome to this year's 40th issue of DWN, the newsletter for the