[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/36

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/36
In directory haydn:/tmp/cvs-serv30199

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Minor changes

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/36/index.wml	2006/09/06 16:41:55	1.20
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/36/index.wml	2006/09/06 19:18:57	1.21
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-05" SUMMARY="Werbung, Tcl/Tk, Kompilierung, Fehlerausmerzung, Zitate, Archiv"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.20 2006/09/06 16:41:55 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.21 2006/09/06 19:18:57 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 36. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Alexander Sack
@@ -29,13 +29,12 @@
 vor</a>, speziell um Spenden für eine Veröffentlichungswerbung zu bitten. Joey 
 Schulze <a
 href="http://lists.debian.org/debian-publicity/2006/08/msg00092.html">erhob</a>
-einige Fragen, um ein klareres Bild zu bekommen. Das Ziel sei es, Werbungen in
-#FE: Anzeigen? Oder Werbung (im Singular)?
-#HK: Anzeigen finde ich besser
+einige Fragen, um ein klareres Bild zu bekommen. Das Ziel sei es, Anzeigen in
 größeren Zeitungen und Magazinen zu platzieren, um eine vergleichbare
 Reichweite wie die ehemalige <a href="http://www.spreadfirefox.com/node/4611">\
 #FE: s/ehemalige/vergangene/ ?
 #HK: ehemalige
+#Jens: früher ginge auch ...
 Firefox-Kampagne</a> zu erhalten.</p>
 
 <p><strong>Etch Release Advertisement.</strong> Gustavo Franco <a
@@ -171,16 +170,14 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00425.html">necessary</a>
 four times during past years.</p>
 
-<p><strong>Fehlerbeseitigungsmarathon.</strong> Martin Zobel-Helas sandte
-#FE: »bug squashing« sonst mit »Fehlerausmerz« übersetzt, z.B. bei BSP
-#HK: Sollte in diesem Artikel auch passieren
+<p><strong>Fehlerausmerzmarathon.</strong> Martin Zobel-Helas sandte
 eine
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00003.html">\
 Erinnerung</a> über die <a href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon">\
-Fehlerbeseitungsparty</a> in Wien (Österreich) vom 8. bis zum 10. September
+Fehlerausmerzparty</a> in Wien (Österreich) vom 8. bis zum 10. September
 ein und erklärte den Vorgang. Das
 <a href="http://people.debian.org/~vorlon/rc-bugsquashing.html">Howto</a> zur
-Beseitigung veröffentlichungskritischer Fehler von Steve Langasek gebe eine
+Ausmerzung veröffentlichungskritischer Fehler von Steve Langasek gebe eine
 gute Einführung und sei wahrscheinlich eines der Dokumente, die ein Anfänger
 lesen müsse. Er ergänzte auch eine Reihe an Aufgaben, die jeder
 durchführen könne, um Debian bei der Veröffentlichung von
@@ -194,6 +191,7 @@
 #              http://owl.english.purdue.edu/handouts/grammar/
 #              http://www.english-the-easy-way.com/Punctuation_English/Punctuation_English_Page.htm
 # (gibt aber noch ein paar Spezialregeln)
+# Jens, äh nein, ich meine nach Austria: "in Vienna, Austria,"
 href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon">party</a> in Vienna, Austria at
 September 8th to 10th and explained the process.  The RC bug squashing <a
 href="http://people.debian.org/~vorlon/rc-bugsquashing.html">howto</a> by