[Dwn-trans-commit] CVS french/2007/05
CVS User fbothamy-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Thu Apr 26 14:01:26 UTC 2007
Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2007/05
In directory alioth:/tmp/cvs-serv25811
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Finalisation
--- /cvsroot/dwn-trans/french/2007/05/index.wml 2007/04/26 13:38:34 1.2
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2007/05/index.wml 2007/04/26 14:01:26 1.3
@@ -1,9 +1,6 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-04-24" SUMMARY="Succès, Summer of Code, GNU/kFreeBSD, DPL, Publication, DebConf, TeX, Images de CD/DVD"
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Frédéric Bothamy"
-<page title="Debian Weekly News #5 -- 24 avril 2007 -- v1.36 sur cvs.infodrom.org">
-<!-- $Id: index.wml,v 1.2 2007/04/26 13:38:34 fbothamy-guest Exp $ -->
-
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 5e <em>DWN</em> de l'année,
la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Roland Mas a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/03/msg00011.html">\
@@ -29,7 +26,7 @@
conséquente de logiciels libres. Conduit par le désir de faire des économies
sur le prix des licences et d'échapper aux cycles des mises à jour, le
département a commencé le mouvement en 2002 et il a depuis relié
-230 embassages avec des <a
+230 embassades avec des <a
href="http://www.bsi.bund.de/fachthem/sina/">passerelles</a> intranet
sécurisées. Plus de 300 ordinateurs portables de diplomates fonctionnent
également avec une distribution spécialisée basée sur
@@ -47,8 +44,8 @@
candidatures d'étudiants acceptés a été <a
href="http://code.google.com/">publiée</a> le 9 avril.</p>
-<p><strong>Nouvelle image de CD GNU/kFreeBSD.</strong> Aurélien Jarno a <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/03/msg00401.html">\
+<p><strong>Nouvelle image de CD pour GNU/kFreeBSD.</strong> Aurélien Jarno a
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/03/msg00401.html">\
annoncé</a> la disponibilité d'une nouvelle image de CD d'installation pour <a
href="$(HOME)/ports/kfreebsd-gnu/">GNU/kFreeBSD</a> Debian. Ce <a
href="$(HOME)/ports/kfreebsd-gnu/">portage</a> est basé sur la bibliothèque C
@@ -60,15 +57,15 @@
href="http://glibc-bsd.alioth.debian.org/install-cd/kfreebsd-amd64/20070313/">\
amd64</a>.</p>
-<p><strong>Élection de Sam Hocevar en tant que responsable du projet
-Debian.</strong> Manoj Srivastava a <a
+<p><strong>Élection de Sam Hocevar au poste de chef du projet Debian.</strong>
+Manoj Srivastava a <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2007/04/msg00004.html">annoncé</a>
que Sam Hocevar était le vainqueur de l'<a href="$(HOME)/devel/leader">\
élection annuelle du chef du projet</a> dont le mandat commence le
17 avril. 482 développeurs ont participé au vote. Le projet Debian
souhaite à Sam son encouragement pour les tâches et décisions à venir. Nous
-aimerions également remercier Athony Towns pour son mandat passé en tant que
-responsable du projet Debian.</p>
+aimerions également remercier Anthony Towns pour son mandat passé en tant que
+chef du projet Debian.</p>
<p><strong>Mise à jour de Debian GNU/Linux 3.1.</strong> Alexander
Schmehl a <a
@@ -121,12 +118,12 @@
annoncé</a> que teTeX sera remplacé par TeX Live. Il s'agit du successeur de
teTeX et il utilise la plupart des scripts développés pour teTeX. Les anciens
paquets teTeX disparaîtront et ne continueront d'exister qu'en tant que
-paquets de transition pour fournir aux utilisateurs un choix raisonnable
-de composants de TeX.</p>
+paquets de transition pour fournir aux utilisateurs un choix raisonnable de
+composants de TeX.</p>
<p><strong>Utilisation de CD de Debian 4.0.</strong> Joey Hess a <a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/tour_of_the_Debian_4.0_CDs/">\
-expliqué</a> qu'<em>etch</em> est composée de 331 images de CD et DVD au
+expliqué</a> qu'<em>Etch</em> est composée de 331 images de CD et DVD au
total, mais 324 d'entre elles ne sont que rarement nécessaires. Parmi les
7 images restants, la plus importante est le DVD <a
href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/current/multi-arch/iso-dvd/">\
@@ -210,7 +207,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/computertemp">computertemp</a>
— Applet de surveillance de la température de l'ordinateur pour GNOME ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/csstidy">csstidy</a>
- — Aalyseur et optimiseur de CSS ;</li>
+ — Analyse et optimise des CSS ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/darksnow">darksnow</a>
— Interface graphique utilisateur simple pour darkice ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/debreaper">debreaper</a>
@@ -226,7 +223,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/glpuzzle">glpuzzle</a>
— Jeu de puzzle photo pour enfants ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/gnaural">gnaural</a>
- — Générateur audio de rythem binaural programmable ;</li>
+ — Générateur audio de rythme binaural programmable ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/guilt">guilt</a>
— Quilt pour git ; semblable aux queues Mercurial ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/gurlchecker">gurlchecker</a>
@@ -236,7 +233,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/hobix">hobix</a>
— Génération flexible de blogs statiques ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/iat">iat</a>
- — Convetit plusieurs formats d'image de CD-ROM en iso9660 ;</li>
+ — Convertit plusieurs formats d'image de CD-ROM en iso9660 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/incron">incron</a>
— Démon semblable à cron pour gérer les événements du système de fichiers ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/isomaster">isomaster</a>
@@ -252,7 +249,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kamefu">kamefu</a>
— Frontal d'émulateur KDE « All Machine » pour Unix – fichiers binaires ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/kawari8">kawari8</a>
- — Module de pseudo-AI Shiori utilisé pour créer des fantomes pour ;</li>
+ — Module de pseudo-AI Shiori utilisé pour créer des fantomes pour Ukagaka ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/kpreg">kpreg</a>
— Application d'aide pour compléter des formulaires web et d'autres programmes ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/lastfmproxy">lastfmproxy</a>
@@ -286,7 +283,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/pgpool2">pgpool2</a>
— Serveur de réserve (« pool ») de connexions et serveur mandataire de réplication pour PostgreSQL ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/postgresql-8.2">postgresql-8.2</a>
- — Base de données SQL objet-relationnelle, serveur version&nbs;8.2 ;</li>
+ — Base de données SQL objet-relationnelle, serveur version 8.2 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pouetchess">pouetchess</a>
— Jeu d'échecs en 3D ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/postr">postr</a>
@@ -367,7 +364,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/418469">bogue n° 418469</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/doc-html-w3">doc-html-w3</a>
- — Recommendations du W3
+ — Recommandations du W3
(<a href="http://bugs.debian.org/416033">bogue n° 416033</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/dome">dome</a>
@@ -375,7 +372,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/419082">bogue n° 419082</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/drip">drip</a>
- — Application GNOME pour encodge d'un DivX à partir d'un DVD
+ — Application GNOME pour encodage d'un DivX à partir d'un DVD
(<a href="http://bugs.debian.org/414738">bogue n° 414738</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/egoboo">egoboo</a>
@@ -397,7 +394,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/419327">bogue n° 419327</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/eukleides">eukleides</a>
- — Langage de dessin en géométrie enclidienne
+ — Langage de dessin en géométrie euclidienne
(<a href="http://bugs.debian.org/419083">bogue n° 419083</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gobo">gobo</a>
@@ -487,7 +484,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/419985">bogue n° 419985</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xppaut">xppaut</a>
- — Phase Plane Plus Auto : résoud plusieur types d'équations
+ — Phase Plane Plus Auto : résout plusieurs types d'équations
(<a href="http://bugs.debian.org/419087">bogue n° 419087</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ytalk">ytalk</a>
@@ -519,9 +516,4 @@
des explications sur la façon de participer. Nous attendons vos courriels à
l'adresse : <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Thomas Bliesener, Sebastian Feltel, Johannes Wiedersich, Luca Bruno, Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy, Yannick Roehlly, Mohammed Adnène Trojette, Pierre Machard"
-
-# Local variables:
-# mode: html
-# fill-column: 78
-# end:
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Thomas Bliesener, Sebastian Feltel, Johannes Wiedersich, Luca Bruno, Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy"
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list