[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/02

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02
In directory alioth:/tmp/cvs-serv5162

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofreading

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02/index.wml	2007/02/01 21:17:00	1.25
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02/index.wml	2007/02/01 21:49:19	1.26
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-01-30" SUMMARY="FHS, Sozialer Ausschuss, l10n, d-i, UTF-8, Bildschirmfotos, Veranstaltungen, Etch, Veröffentlichung"
-# $Id: index.wml,v 1.25 2007/02/01 21:17:00 kreutzm-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.26 2007/02/01 21:49:19 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur zweiten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Anthony Towns wurde von Liz Tay über die
@@ -75,11 +75,11 @@
 Übersetzungsaktualisierungen hochzuladen. Solche Modifikationen würden mit
 großer Sicherheit trotz des eingefrorenen Zustands des Depots durch das
 Veröffentlichungsteam akzeptiert. Selbst nach der
-<a href="http://people.debian.org/~lwall/i18n/nmu/"><acronym_NMU />-Kompagne</a>,
+<a href="http://people.debian.org/~lwall/i18n/nmu/"><acronym_NMU />-Kampagne</a>,
 die darauf abziele, bestehende <a href="http://people.debian.org/~lwall/i18n/">\
 Lokalisierungsfehler</a> im
 <a href="http://bugs.debian.org/">Fehlerverfolgungssystem</a> zu korrigieren,
-gebe es immer noch viele Pakete mit geöffneten Fehlern. Betreuer würden
+gäbe es immer noch viele Pakete mit geöffneten Fehlern. Betreuer würden
 ermutigt, eine Meldung an
 <a href="http://lists.debian.org/debian-i18n">debian-i18n</a> mit der Anfrage
 nach einer Übersetzungsaktualisierung zu schicken.</p>
@@ -198,12 +198,12 @@
 href="http://chemnitzer.linux-tage.de/2007/vortraege/detail.html?idx=578">\
 virtualisation using Xen on Debian</a>.</p>
 
-<p><strong>Debian-Konferenz-Deadline.</strong> Jörg Jaspert
+<p><strong>Debian-Konferenz-Einreichfrist.</strong> Jörg Jaspert
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/01/msg00001.html">\
 kündigte an</a>, dass sich Teilnehmer unter
 <a href="http://penta.debconf.org/">Pentabarf</a> bis Mittwoch, den 31.
 Januar 2007, registrieren müssten, falls die Unterkunft, das Essen oder die
-Reise gesponsert werden soll, oder falls sie planen, einen Vortrag zu halten
+Reise gesponsert werden soll oder falls sie planen, einen Vortrag zu halten
 oder eine Veranstaltung zu organisieren. Die diesjährige
 <a href="http://debconf7.debconf.org/">Debian-Konferenz</a> wird in
 Edinburgh vom 17. bis 23. Juni 2007 stattfinden.</p>
@@ -222,7 +222,7 @@
 kündigte</a> <a href="http://koltsoff.com/pub/zerotools/">zerotools</a> an,
 eine Sammlung von Werkzeugen die helfen, virtuelle Platten sauber zu halten, indem
 die Bereiche, die nicht länger verwendet werden, mit <q>binär Null</q>
-beschrieben wird. Diese Werkzeuge sollten nicht verwendet werden, um
+beschrieben werden. Diese Werkzeuge sollten nicht verwendet werden, um
 Datenwiederherstellung nahezu unmöglich zu machen. Der Autor bemerkt auch,
 dass keine Debian-Pakete verfügbar waren. Amaya Rodrigo Sastre
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00058.html">\
@@ -269,20 +269,20 @@
 will also have security support.  However, nothing
 is fixed yet, as the current focus is on getting etch ready for release.</p>
 
-<p><strong>Architektur Veröffentlichungsanforderungen?</strong> Thomas Bushnell
+<p><strong>Architektur-Veröffentlichungsanforderungen?</strong> Thomas Bushnell
 <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2007/01/msg00820.html">\
 fragte sich</a>, warum <a href="$(HOME)/ports/alpha/">Alpha</a> eine
 Veröffentlichungsarchitektur sei, da sie nicht die <a 
 href="http://release.debian.org/etch_arch_qualify.html">\
 Architekturanforderungen</a> bezüglich Redundanz der
-having <a href="$(HOME)/devel/buildd/">Build-daemon</a> erfülle, da die 
-Haupt Alpha-Maschine mehr als zehn Tage vom Netz getrennt sei. Martin Schulze <a
+<a href="$(HOME)/devel/buildd/">Build-Daemonen</a> erfülle, da die 
+Haupt-Alpha-Maschine mehr als zehn Tage vom Netz getrennt gewesen sei. Martin Schulze <a
 href="http://lists.debian.org/debian-release/2007/01/msg00823.html">\
 ergänzte</a>, dass die Maschine an einen neuen Ort gebracht worden sei. Steve 
 Langasek <a
 href="http://lists.debian.org/debian-release/2007/01/msg00839.html">\
 antwortete</a>, dass diese Anforderung als harte Anforderung für die
-Veröffentlichungsqualifikation erlassen worden sei, so dass dieser spezielle
+Veröffentlichungsqualifikation aufgegeben worden sei, so dass dieser spezielle
 Ausfall nicht den Veröffentlichungsstatus der Alpha-Portierung betreffe.
 </p>
 
@@ -387,7 +387,7 @@
     &ndash; Einfacher Konvertierer von OpenDocument-Text in einfachen Text.</li>
     &mdash; Simple converter from OpenDocument Text to plain text.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/otter">otter</a>
-    &ndash; Resolution-artiger Satzbeweiser.</li>
+    &ndash; Auflösungs-artiger Satzbeweiser.</li>
     &mdash; Resolution-style theorem prover.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/pdfcube">pdfcube</a>
     &ndash; PDF-Dokumentbetrachter mit 3D-Effekten.</li>
@@ -418,8 +418,7 @@
 
 <ul>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/open21xx">open21xx</a>
-     &ndash; Werkzeug-Suite für analoge 21xx-DSP-Geräte.
-#HK: Suite ggf. Sammlung (oder verwirrt das mit Set?)
+     &ndash; Werkzeug-Sammlung für analoge 21xx-DSP-Geräte.
      &mdash; Tool suite for Analog Devices 21xx DSPs.
      (<a href="http://bugs.debian.org/408485">Fehler #408485</a>)
      </li>