[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/02

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02
In directory alioth:/tmp/cvs-serv26031

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Anmerkungen und Korrekturen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02/index.wml	2007/02/01 20:59:32	1.24
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02/index.wml	2007/02/01 21:17:00	1.25
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-01-30" SUMMARY="FHS, Sozialer Ausschuss, l10n, d-i, UTF-8, Bildschirmfotos, Veranstaltungen, Etch, Veröffentlichung"
-# $Id: index.wml,v 1.24 2007/02/01 20:59:32 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.25 2007/02/01 21:17:00 kreutzm-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur zweiten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Anthony Towns wurde von Liz Tay über die
@@ -253,7 +253,7 @@
 ergänzte</a>, dass es Pläne für einen zweiten Satz von Kerneln (und
 wahrscheinlich X-Servern) neun Monate nach der Veröffentlichung von
 <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> gebe, die auch
-Sicherheitsunterstützung hätten. Jedoch steht noch nichts fest, da der
+Sicherheitsunterstützung hätten. Jedoch stehe noch nichts fest, da der
 aktuelle Fokus darin liege, Etch bereit für die Veröffentlichung zu
 machen.</p>
 
@@ -348,7 +348,8 @@
     &ndash; Formeleditor für logische Formeln erster Ordnung.</li>
     &mdash; Formula editor for first-order logic formulae.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/funionfs">funionfs</a>
-    &ndash; Userspace-Verzeichniszusammenfassung.</li>
+    &ndash; Userspace-Verzeichnisverkettung.</li>
+#HK: Ggf. noch mal prüfen
     &mdash; User-space directory concatenation.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/glbsp">glbsp</a>
     &ndash; Knotenerzeuger für Doom-artige Spiele; hat Unterstützung für OpenGL.</li>
@@ -376,7 +377,8 @@
     &ndash; Programm, das finite Modelle nach Anweisungen erster Ordnung durchsucht.</li>
     &mdash; Program that searches for finite models of first-order statements.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/mailody">mailody</a>
-    &ndash; Schneller IMAP-Mail-User-Agent für KDE.</li>
+    &ndash; Schneller IMAP-E-Mail-User-Agent für KDE.</li>
+#HK: User-Agent?
     &mdash; Fast IMAP mail user agent for KDE.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/nfdump">nfdump</a>
     &ndash; Netflow-Capture-Daemon.</li>
@@ -417,6 +419,7 @@
 <ul>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/open21xx">open21xx</a>
      &ndash; Werkzeug-Suite für analoge 21xx-DSP-Geräte.
+#HK: Suite ggf. Sammlung (oder verwirrt das mit Set?)
      &mdash; Tool suite for Analog Devices 21xx DSPs.
      (<a href="http://bugs.debian.org/408485">Fehler #408485</a>)
      </li>