[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/03

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03
In directory alioth:/srv/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2007/03

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Debian powers New Zealand's Electoral Enrolment' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03/index.wml	2007/02/08 16:23:13	1.4
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03/index.wml	2007/02/08 16:33:16	1.5
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-02-??" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.18"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.4 2007/02/08 16:23:13 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.5 2007/02/08 16:33:16 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Welcome to this year's 3rd issue of DWN, the weekly newsletter for the
 Debian community.</p>
@@ -81,6 +81,17 @@
 contact Wouter Verhelst by <a
 href="mailto:wouter+planet at debian.org">mail</a>.</p>
 
+<p><strong>Debian treibt Neuseelands Wahlregistrierung an.</strong>
+Rodney Gedda Sydney <a
+href="http://computerworld.co.nz/news.nsf/news/072965C09248DA04CC257268000C6C7F">\
+berichtete</a>, dass Neuseelands <a href="http://www.elections.org.nz/">\
+elektronisches Wahlregistratursystem</a> von Debian GNU/Linux angetrieben
+werde. Das System bestehe aus zwei Clustern von PostgreSQL-Datenbanken an
+verschiedenen Orten, die das frühere System dezentralisierter
+Oracle-Datenbanken mit VisualBasic-Frontends ersetzten. Das neue System erhöhe
+die Wahlbeteiligung durch automatisches Versenden von Informationen an
+gültige Wähler über aktuelle Abstimmungen.</p>
+
 <p><strong>Debian powers New Zealand's Electoral Enrolment.</strong>
 Rodney Gedda Sydney <a
 href="http://computerworld.co.nz/news.nsf/news/072965C09248DA04CC257268000C6C7F">\