[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/03

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03
In directory alioth:/tmp/cvs-serv5374

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturlesen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03/index.wml	2007/02/08 16:33:16	1.5
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03/index.wml	2007/02/08 20:55:40	1.6
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-02-??" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.18"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.5 2007/02/08 16:33:16 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.6 2007/02/08 20:55:40 kreutzm-guest Exp $
 
 <p>Welcome to this year's 3rd issue of DWN, the weekly newsletter for the
 Debian community.</p>
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 <p><strong>Paket-Downgrades unterstützen?</strong> Justin Pryzby
 <a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2007/01/msg00241.html">\
-führte</a> eine Menge von Gründen für das Nichtunterstützen von
+führte</a> eine Reihe von Gründen für die Nichtunterstützung von
 Paket-Downgrades auf. Sie funktionierten oft dennoch, es sei denn,
 Paketersetzungen und Betreuerskripte seien involviert. Er fragte sich, ob es
 andere Gründe gebe. Damyan Ivanov
@@ -38,21 +38,22 @@
 um den Entwicklern zu erlauben, ihre @debian.org-E-Mail-Adresse zu
 deaktivieren, eine Whitelist anzugeben, Greylisting und
 Sender-Überprüfungsanfragen zu aktivieren oder RBL- und RHSBL-Listen
+#HK: RBL und RHSBL als Akronym expandieren?
 anzugeben, die zur SMTP-Zeit geprüft würden. Jörg Jaspert
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/12/msg00011.html">\
-ergänzte</a> eine wichtige Punkte über mit dem E-Mail-Gateway verfügbare Felder
-und nur mit der Web-Oberfläche erreichbare Felder. Er erwähnte auch, wie
+ergänzte</a> eine wichtige Punkte über die mit dem E-Mail-Gateway verfügbare Felder
+und über die nur mit der Web-Oberfläche erreichbare Felder. Er erwähnte auch, wie
 Entwickler mit <code>userdir-ldap</code> helfen könnten.</p>
 
 <p><strong>LDAP and Infrastructure Updates.</strong>  Ryan Murray <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/12/msg00010.html">\
 announced</a> new fields in the Debian LDAP schema: Date of birth (developer-only
-# FIXME: s/developer/developers/ (vgl. "their")
 visible), Gender (world visible), and several fields to allow the developer
+# FIXME: s/developer/developers/ (vgl. "their")
 to disable their @debian.org email address, specify a whitelist, enable
+greylisting and sender verification callouts or specify RBL and RHSBL lists to
 # FIXME: Wenn das L in RBL und RHSBL sich auf Liste bezieht, haben wir eine
 # Dopplung (RBL lists)!
-greylisting and sender verification callouts or specify RBL and RHSBL lists to
 be checked at SMTP time.  Jörg Jaspert <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/12/msg00011.html">\
 added</a> some important points about fields available via the mail gateway
@@ -67,7 +68,7 @@
 <a href="http://fosdem.org/2007/schedule/devroom/debian">\
 Debian-Entwickler-Raum</a> auf der diesjährigen
 <a href="$(HOME)/events/0224-fosdem">FOSDEM</a> an. Sie finde vom 24. bis 25.
-Februar in Brüssel, Belgien, statt. Debian-Entwickler würden auch einen
+Februar in Brüssel in Belgien statt. Debian-Entwickler würden auch einen
 Stand betreuen. Interessierte Unterstützer sollten Wouter Verhelst per
 <a href="mailto:wouter+planet at debian.org">E-Mail</a> kontaktieren.</p>
 
@@ -85,10 +86,10 @@
 Rodney Gedda Sydney <a
 href="http://computerworld.co.nz/news.nsf/news/072965C09248DA04CC257268000C6C7F">\
 berichtete</a>, dass Neuseelands <a href="http://www.elections.org.nz/">\
-elektronisches Wahlregistratursystem</a> von Debian GNU/Linux angetrieben
+elektronisches Wahlregistratursystem</a> von Debian GNU/Linux betrieben
 werde. Das System bestehe aus zwei Clustern von PostgreSQL-Datenbanken an
 verschiedenen Orten, die das frühere System dezentralisierter
-Oracle-Datenbanken mit VisualBasic-Frontends ersetzten. Das neue System erhöhe
+Oracle-Datenbanken mit VisualBasic-Oberflächen ersetzten. Das neue System erhöhe
 die Wahlbeteiligung durch automatisches Versenden von Informationen an
 gültige Wähler über aktuelle Abstimmungen.</p>
 
@@ -136,6 +137,7 @@
 pre-installed and configured on several product series.</p>
 
 <p><strong>Call for Project Leader Nominations.</<strong> Manoj Srivastava,
+#HK: "<" zu viel
 secretary of the Debian project, <a
 href="http://lists.debian.org/debian-vote/2007/02/msg00001.html">\
 called</a> for nominations for the upcoming  <a