[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/03

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03
In directory alioth:/tmp/cvs-serv11351

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturen/Anmerkungen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03/index.wml	2007/02/13 14:49:33	1.17
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03/index.wml	2007/02/13 17:41:39	1.18
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-02-13" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.31"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.17 2007/02/13 14:49:33 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.18 2007/02/13 17:41:39 kreutzm-guest Exp $
 
 <p>Welcome to this year's 3rd issue of DWN, the weekly newsletter for the
 Debian community.  In light of recent <a
@@ -139,7 +139,7 @@
 
 <p><strong>Veröffentlichungskandidat 2 des Debian-Installers.</strong> Frans
 Pop, Leiter des
-<a href="$(HOME)/devel/debian-installer">Debian-Installer</a>-Teams
+<a href="$(HOME)/devel/debian-installer">Debian-Installer</a>-Teams,
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/01/msg00007.html">\
 kündigte an</a>, dass der Veröffentlichungskandidat 2 des Debian-Installers
 bevorstehe. Nahezu alle
@@ -166,7 +166,7 @@
 <p><strong>Unterstützung von Debian GNU/Linux von Hewlett-Packard.</strong>
 Hewlett-Packard <a
 href="http://h71028.www7.hp.com/services/cache/442406-0-0-0-121.html">\
-kündigte an</a>, Kunden, die Debian GNU/Linux auf ihren geschäftsorientierten
+kündigte an</a>, Kunden beim Betrieb von Debian GNU/Linux auf ihren geschäftsorientierten
 Produkten, ausgehend von HP t5725 Thin Clients bis hin zu ProLiant- und
 BladeSystem-Datei- und -Anwendungs-Servern, zu unterstützen. Debian sei auch
 auf mehreren Produktserienmodellen vorinstalliert und konfiguriert
@@ -185,7 +185,8 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-vote/2007/02/msg00001.html">\
 bat</a> um Nominierungen für die kommende
 <a href="$(HOME)/devel/leader">Debian-Projektleiter</a>-Wahl.
-Angehende Kandidaten sollten Ihre Wahlreden und Anträge rechtzeitig an
+#HK: Ggf. Wahl in </a> reinnehmen und und Bindestrich?
+Angehende Kandidaten sollten ihre Wahlreden und Anträge rechtzeitig an
 den Projektsekretär senden, so dass sie auf der
 <a href= "http://www.debian.org/vote/2007/vote_001">Wahlseite</a>
 veröffentlicht werden können. Die Amtszeit des neuen Debian-Projektleiters