[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/03

Tue Feb 13 18:46:00 CET 2007

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03
In directory alioth:/tmp/cvs-serv13364

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Standardtexte & Eine Paketbeschreibung

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03/index.wml	2007/02/13 17:41:39	1.18
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03/index.wml	2007/02/13 17:46:00	1.19
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-02-13" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.31"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.18 2007/02/13 17:41:39 kreutzm-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.19 2007/02/13 17:46:00 kreutzm-guest Exp $
 
 <p>Welcome to this year's 3rd issue of DWN, the weekly newsletter for the
 Debian community.  In light of recent <a
@@ -283,24 +283,25 @@
 third weeks  of August, 2008, which means that this will be the first DebConf
 to take place in winter.</p>
 
-<p><strong>Security Updates.</strong> You know the drill.  Please make sure
-that you update your systems if you have any of these packages installed.</p>
+<p><strong>Aktualisierungen zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!
+Wer die folgenden Pakete einsetzt, sollte sie der Sicherheit wegen
+auf den neuesten Stand bringen:</p>
 
 <ul>
-<li>DSA 1255: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1255">libgtop2</a> --
-    Arbitrary code execution.
-<li>DSA 1256: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1256">gtk+2.0</a> --
-    Denial of service.
-<li>DSA 1257: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1257">samba</a> --
-    Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1258: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1258">Mozilla Firefox</a> --
-    Several vulnerabilities.
+<li>DSA 1255: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1255">libgtop2</a> &ndash;
+    Ausführung beliebigen Codes.</li>
+<li>DSA 1256: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1256">gtk+2.0</a> &ndash;
+    Diensteverweigerung.</li>
+<li>DSA 1257: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1257">samba</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1258: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1258">Mozilla Firefox</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
-added to the unstable Debian archive <a
-href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recently</a> or contain
-important updates.</p>
+<p><strong>Einen Blick wert.</strong> Die folgenden Pakete wurden <a 
+href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">kürzlich</a>
+dem Debian-Unstable-Archiv hinzugefügt oder enthalten wichtige 
+Aktualisierungen.</p>
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/alltray">alltray</a>
@@ -339,56 +340,61 @@
     &mdash; Yahoo User Interface Library.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>Orphaned Packages.</strong> 8 packages were orphaned since our last
-issue and
-require a new maintainer.  This makes a total of 364 orphaned packages.  Many
-thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software
-community.  Please see the <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP pages</a> for
-the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA:
-if you plan to take over a package.  To find out which orphaned packages are
-installed on your system the <code>wnpp-alert</code> program from <code>
-devscripts</code> may be helpful.</p>
+<p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> Acht Pakete wurden diese Woche
+aufgegeben und benötigen einen neuen Betreuer. Damit gibt es insgesamt 364
+verwaiste Pakete. Vielen Dank an die bisherigen Betreuer, die ihre Zeit für
+alle zur Verfügung gestellt und damit das Konzept <q>Freie Software</q>
+unterstützt haben. Die vollständige Liste finden Sie auf den <a
+href="$(HOME)/devel/wnpp/"><abbr lang="en"
+title="Work Needing and Prospective Packages">WNPP</abbr>-Seiten</a>.
+Fügen Sie bitte eine Notiz zum
+Fehlerbericht hinzu und benennen Sie ihn in ITA: um, wenn Sie eines dieser
+Pakete übernehmen wollen. Um herauszufinden, welche verwaisten Pakete auf Ihrem
+System installiert sind, könnte das <code>wnpp-alert</code>-Programm aus den
+<code>devscripts</code> hilfreich sein.</p>
 
 <ul>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbppp">bbppp</a>
      &mdash; PPP tool for the blackbox window manager.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/410616">Bug#410616</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/410616">Fehler #410616</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbsload">bbsload</a>
      &mdash; System load tool for the blackbox window manager.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/410620">Bug#410620</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/410620">Fehler #410620</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/canna-shion">canna-shion</a>
      &mdash; Supporting dictionaries for Canna.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/409321">Bug#409321</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/409321">Fehler #409321</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/glunarclock">glunarclock</a>
      &mdash; GNOME Lunar Clock Applet.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/409322">Bug#409322</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/409322">Fehler #409322</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/iacd">iacd</a>
      &mdash; IRC Server.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/410708">Bug#410708</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/410708">Fehler #410708</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/vrweb">vrweb</a>
      &mdash; VRML browser and editor.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/410621">Bug#410621</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/410621">Fehler #410621</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/windowlab">windowlab</a>
      &mdash; Small and simple Amiga-like window manager.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/410618">Bug#410618</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/410618">Fehler #410618</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/wlassistant">wlassistant</a>
      &mdash; KDE frontend for wireless network connection.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/410619">Bug#410619</a>)
+     &ndash; KDE-Oberfläche für schnurlose Netzverbindungen.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/410619">Fehler #410619</a>)
      </li>
 </ul>
 
-<p><strong>Want to continue reading DWN?</strong> Please help us create this
-newsletter.  We still need more volunteer writers who watch the Debian
-community and report about what is going on.  Please see the <a
-href="$(HOME)/News/weekly/contributing">contributing page</a> to find out how
-to help.  We're looking forward to receiving your mail at <a
+<p><strong>Wollen Sie die DWN weiterhin lesen?</strong> Bitte helfen Sie
+uns beim Erstellen dieses Newsletters. Wir brauchen weiterhin freiwillige
+Autoren, die die Debian-Gemeinschaft beobachten und über Ereignisse in der
+Gemeinschaft berichten. Bitte lesen Sie die <a
+href="$(HOME)/News/weekly/contributing">Webseite für Mitarbeiter</a>, um zu
+sehen, wie Sie helfen können. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an <a
 href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
 #use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator="Jens Seidel"

