[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/04

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04
In directory alioth:/srv/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2007/04

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Handling of inactive Debian Accounts' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/02/19 15:11:17	1.3
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/02/19 15:41:24	1.4
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-02-??" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.10"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.3 2007/02/19 15:11:17 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.4 2007/02/19 15:41:24 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur vierten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Dem Frühjahrputz der Debian-Listmaster
@@ -78,6 +78,16 @@
 
 # From: Sebastian Feltel <feltel at rahn-schulen.de>
 
+<p><strong>Umgang mit inaktiven Debian-Konten.</strong> Jörg Jaspert
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/02/msg00008.html">\
+kündigte an</a>, dass die Account-Verwalter nicht verwendete Konten sperren
+würden. Zur Bestimmung der Aktivität der Entwickler und der Projektteilnahme
+würden die <a href="http://www.debian.org/vote/2007/vote_001">Wahl</a> des
+<a href="$(HOME)/devel/leader">Debian-Projektleiters</a> und andere
+Quellen verwendet. Abhängig von der verstrichenen Zeit werden die Entwickler
+einen reduzierten <a href="$(HOME)/devel/join/newmaint">New
+Maintainer</a>-Prozess zur Reaktivierung ihres Kontos durchlaufen müssen.</p>
+
 <p><strong>Handling of inactive Debian Accounts.</strong> Jörg Jaspert <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/02/msg00008.html">\
 announced</a> that the account managers will lock unused accounts based on the