[Dwn-trans-commit] CVS french/2007/01
CVS User fbothamy-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Thu Jan 25 10:13:02 CET 2007
Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2007/01
In directory alioth:/tmp/cvs-serv25200
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Multiples corrections mineures
--- /cvsroot/dwn-trans/french/2007/01/index.wml 2007/01/24 23:08:14 1.7
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2007/01/index.wml 2007/01/25 09:13:02 1.8
@@ -21,7 +21,7 @@
marché et accessible pour les enfants des pays du tiers monde et des pays en
voie de développement. Petter Reinholdtsen a <a
href="http://lists.debian.org/debian-edu/2006/12/msg00073.html">expliqué</a>
-que Debian y <a href="http://wiki.debian.org/DebianEdu/OLPC">participate</a>
+que Debian y <a href="http://wiki.debian.org/DebianEdu/OLPC">participe</a>
avec son sous-projet <a href="http://wiki.debian.org/DebianEdu">\
DebianEdu</a>.</p>
@@ -96,7 +96,7 @@
été mis à jour pour refléter les changements au processus de construction du
noyau et aux architectures qui ont été faits pour la version à venir d'<a
href="$(HOME)/releases/etch">Etch</a>. Le manuel couvre plusieurs sujets liés
-au noyau et plusieurs tâches comme la construction de paquets dy noyau, les
+au noyau et plusieurs tâches comme la construction de paquets du noyau, les
modules de paquet ou le système « ram-disk » initial utilisé dans
Debian. Tous les retours, commentaires et propositions de contenu sont les
bienvenus.</p>
@@ -179,7 +179,7 @@
signalé</a> qu'il a réussi à installer Debian par une connexion PPPoE (DSL)
établie par l'<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installateur
Debian</a>. Cela représente le retour des installations DSL native directement
-depuis un <a href="$(HOME)/mirror/list">serveur miroir</a> en utillisant le
+depuis un <a href="$(HOME)/mirror/list">serveur miroir</a> en utilisant le
paramètre d'amorçage <code>install modules=ppp-udeb</code>.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
@@ -256,7 +256,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/photon">photon</a>
— Générateur de galerie HTML statique ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pnputils">pnputils</a>
- — Utilitaires BIOS Plug and Play ;</li>
+ — Utilitaires BIOS « Plug and Play » ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pokerth">pokerth</a>
— Jeu de Texas Hold'em ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pommed">pommed</a>
@@ -303,7 +303,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/405297">bogue n° 405297</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/cadubi">cadubi</a>
- — Utilitaire de dessin ASCII créativ par Ian
+ — Utilitaire de dessin ASCII créatif par Ian
(<a href="http://bugs.debian.org/406350">bogue n° 406350</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/dcd">dcd</a>
@@ -415,7 +415,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/407648">bogue n° 407648</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/slidentd">slidentd</a>
- — Démon ident ident (RFC 1413) minimal
+ — Démon ident (RFC 1413) minimal
(<a href="http://bugs.debian.org/407654">bogue n° 407654</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/smarteiffel">smarteiffel</a>
@@ -467,7 +467,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/407639">bogue n° 407639</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/yacas">yacas</a>
- — Système d'algèbre d'ordinaeur
+ — Système d'algèbre d'ordinateur
(<a href="http://bugs.debian.org/405734">bogue n° 405734</a>).
</li>
</ul>
@@ -513,7 +513,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/402945">Bogue n° 402945</a> :
Demande du groupe d'AQ, GPL/contrib, non redistribuable ;
</li>
-<li> relay-ctrl — Contrôle de relai SMTP pour qmail & tcpserver.
+<li> relay-ctrl — Contrôle de relais SMTP pour qmail & tcpserver.
<br><a href="http://bugs.debian.org/237446">Bogue n° 237446</a> :
Demande du groupe d'AQ, abandonné, plus à jour ;
</li>
@@ -543,7 +543,7 @@
</li>
<li> libvpopmail-perl — Gestion vpopmail pour Perl.
<br><a href="http://bugs.debian.org/382944">Bogue n° 382944</a> :
- Demande du groupe d'AQ, contrib, vpopmail est bogué et semble non maintenu ;
+ Demande du groupe d'AQ, dans contrib, vpopmail est bogué et semble non maintenu ;
</li>
<li> august — Éditeur HTML en Tcl/Tk.
<br><a href="http://bugs.debian.org/381499">Bogue n° 381499</a> :
@@ -551,7 +551,7 @@
</li>
<li> zpkg — Distributions de logiciels de construction basées sur le paquet Python distutils.
<br><a href="http://bugs.debian.org/381174">Bogue n° 381174</a> :
- Demande du responsable, non maintenu en amont, obsolèted ;
+ Demande du responsable, non maintenu en amont, obsolète ;
</li>
<li> localeconf — Interface debconf pour la configuration locale.
<br><a href="http://bugs.debian.org/381056">Bogue n° 381056</a> :
@@ -579,7 +579,7 @@
</li>
<li> ida — Visualiseur et éditeur d'images.
<br><a href="http://bugs.debian.org/379257">Bogue n° 379257</a> :
- Demande du groupe d'AQ, abandonné, contrib, peu d'utilisateurs ;
+ Demande du groupe d'AQ, abandonné, dans contrib, peu d'utilisateurs ;
</li>
<li> aptconf — Infrastructure debconf pour configurer des sources APT.
<br><a href="http://bugs.debian.org/379037">Bogue n° 379037</a> :
@@ -773,7 +773,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/395345">Bogue n° 395345</a> :
Demande du responsable, ne convient pas pour <em>unstable</em> ;
</li>
-<li> hubcot — Mascot Hub USB – utilitaire.
+<li> hubcot — Mascotte Hub USB – utilitaire.
<br><a href="http://bugs.debian.org/395502">Bogue n° 395502</a> :
Demande du groupe d'AQ, des bogues critiques, noyau 2.4 uniquement ;
</li>
@@ -893,7 +893,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/387714">Bogue n° 387714</a> :
Demande du responsable, remplacé par tktable2.9 ;
</li>
-<li> mozilla-locale-no-nb — Paquet de lange Mozilla pour le norvégien bokmål.
+<li> mozilla-locale-no-nb — Paquet de langue Mozilla pour le norvégien bokmål.
<br><a href="http://bugs.debian.org/388530">Bogue n° 388530</a> :
Demande du responsable, Mozilla est obsolète ;
</li>
@@ -929,7 +929,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/396780">Bogue n° 396780</a> :
Demande du responsable, obsolète, remplacé par zope-cmf1.6 ;
</li>
-<li> libgtk-mozembed-ruby — Liaisons Ruby 1.8 de GtkMozEmbed, le moteur de rendu gecko.
+<li> libgtk-mozembed-ruby — Liaisons Ruby 1.8 de GtkMozEmbed, le moteur de rendu Gecko.
<br><a href="http://bugs.debian.org/396952">Bogue n° 396952</a> :
Demande du responsable, remplacé par ruby-gnome2 ;
</li>
@@ -965,7 +965,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/404545">Bogue n° 404545</a> :
Demande du responsable, obsolète ;
</li>
-<li> python2.3 — Language orienté objet haut niveau interactif.
+<li> python2.3 — Langage orienté objet haut niveau interactif.
<br><a href="http://bugs.debian.org/401407">Bogue n° 401407</a> :
Demande du responsable, remplacé par python2.4 ;
</li>
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list