[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/01

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01
In directory alioth:/tmp/cvs-serv32343/2007/01

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrektur(vorschläge), besserwisserische Anmerkung zu Namen

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml	2007/01/26 20:46:56	1.37
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml	2007/01/26 21:40:55	1.38
@@ -1,13 +1,13 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-01-23" SUMMARY="OLPC, Debian-Edu, Rückblick, PS3, Paketierung, Woody, Dokumentation, Veröffentlichung, CC2.5"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.37 2007/01/26 20:46:56 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.38 2007/01/26 21:40:55 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur ersten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. <a href="http://erinn.org/about/">Erinn
 Clark</a>, Mitbegründerin und Leiterin von
 <a href="http://women.debian.org/">Debian Women</a>,
-wurde als eine der zehn bedeutensten weiblichen Experten, die Einfluss auf den 
+wurde als eine der zehn bedeutendsten weiblichen Experten, die Einfluss auf den 
 Open-Source-Bereich nehmen,
 <a href="http://blogs.ittoolbox.com/unix/bsd/archives/top-10-girl-geeks-13100">\
 gewählt</a>.
@@ -115,7 +115,10 @@
 <p><strong>Debian-Installer für Sony PS3.</strong> Kenshi Muto
 (&#27494;&#34276; &#20581;&#24535;)
 <a href="http://lists.debian.org/debian-boot/2007/01/msg00049.html">kündigte
-an</a>, dass sein Freund, Takeshi Yaegashi (&#20843;&#37325;&#27179; &#21083;&#21490;)
+an</a>, dass sein Freund, Takeshi Yaegashi (&#20843;&#37325;&#27179; &#21083;&#21490;),
+#FE: Anmerkung: in Klammern steht Yaegashi Takeshi, also die in Japan übliche
+#Reihenfolge, die Japanologen (wohl vergeblich) auch hierzulande zu etablieren
+#versuchen ...
 erfolgreich Debian auf einer Sony
 PlayStation 3 (PS3), einer 64-Bit-PowerPC-Architektur, installieren konnte,
 für die einige GNU/Linux Distributionen und NetBSD bereits eine Portierung
@@ -141,7 +144,7 @@
 <code>debian/copyright</code> und <code>debian/changelog</code> zusammen mit
 der Verwendung zweier Leerzeichen vor <code>Homepage:</code> in der Beschreibung
 einen <a href="http://packages.debian.org/lintian">lintian</a>-Test
-rechtfertigen würden. Nico Golde
+rechtfertigen würde. Nico Golde
 <a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2007/01/msg00003.html">wies
 darauf hin</a>, dass dies nicht vom <a href="$(HOME)/doc/debian-policy/">\
 Policy-Handbuch</a> gefordert wird und deswegen nicht hinzugefügt werden
@@ -200,7 +203,9 @@
 <a href="$(HOME)/releases/etch">Etch</a> vorgenommen worden seien. Das Handbuch
 umfasse mehrere Kernel-bezogene Inhalte und Aufgaben wie das Erstellen von
 Kernel-Paketen, Modul-Paketen und zum in Debian verwendeten
-<q>initial ramdisk</q>-System. Jedliche Rückmeldung, Kommentare und
+#FE: »und zum in« klingt sonderbar. Handelt es sich beim Original um eine
+#simple Aufzählung (»like ..., ... or«), dann könnte das vereinfacht werden.
+<q>initial ramdisk</q>-System. Jegliche Rückmeldung, Kommentare und
 Inhaltsvorschläge seien willkommen.</p>
 
 <p><strong>Kernel Handbook updated.</strong> Jurij Smakov <a
@@ -220,7 +225,7 @@
 <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> abzuschätzen. 45&nbsp;% der Leser
 nehmen an, dass Etch veröffentlicht wird, sobald es bereit sei.
 <a href="http://www.debian-administration.org/users/debianex">Debianex</a>
-bemerkte, dass Debian die stabilste Distribution sei und aufgrund seiner
+bemerkte, dass Debian die stabilste Distribution sei, und aufgrund seiner
 Stabilität, <code>apt-get</code> und einer sehr hilfreichen großen
 Gemeinschaft verwende er dies System und erwarte, dass es die Nummer 1 bleibe.</p>
 
@@ -246,6 +251,7 @@
 <a href="$(HOME)/releases/testing/">Testing</a> laufen hätten. Wouter Verhelst
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/09/msg00293.html">\
 ergänzte</a>, dass in einer gemeinschaftlichen Welt
+#FE: Umm, auch möglich, aber IMHO eher »Firmenwelt« o.ä.?
 <a href="$(HOME)/releases/stable/">Stable</a> die vorherrschende
 Debian-Distribution sei.</p>
 
@@ -299,7 +305,7 @@
 habe, die in Lenny erwartet werde. Dies liege in einer Änderung des Dateiformats
 begründet. Mailman 2.1.10 werde in der Lage sein, Daten in ein neutrales 
 XML-Format zu exportieren, das neuere Versionen importieren könnten. Lionel 
-fragte sich, ob es ihm erlaubt werde, eine neuere Version hochzuladen oder ob 
+fragte sich, ob es ihm erlaubt werde, eine neuere Version hochzuladen, oder ob 
 die Exporteinrichtung in das Paket für Etch eingebunden werden könnte.
 </p>