[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/02

Wed Jan 31 18:40:25 CET 2007

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02
In directory alioth:/tmp/cvs-serv23991

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturen und Sicherheitsgutachtenzusammenfassungen

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02/index.wml	2007/01/31 16:41:36	1.7
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02/index.wml	2007/01/31 17:40:25	1.8
@@ -1,16 +1,17 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-01-30" SUMMARY="FHS, Social Committee, l10n, d-i, UTF-8, Screenshots, Events, Etch, Release"
-# $Id: index.wml,v 1.7 2007/01/31 16:41:36 jseidel-guest Exp $
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-01-30" SUMMARY="FHS, Social Committee, l10n, d-i, UTF-8, Bildschirmfotos, Veranstaltungen, Etch, Veröffentlichung"
+# $Id: index.wml,v 1.8 2007/01/31 17:40:25 kreutzm-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur zweiten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
-Newsletter der Debian-Gemeinschaft.  Anthony Towns wurde von Liz Tay über die
+Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Anthony Towns wurde von Liz Tay über die
 Frage <a
 href="http://www.computerworld.com.au/index.php/id;189708751;pp;1">interviewed</a>,
 ob <a href="http://www.dunc-tank.org/">Dunc Tank</a> ein Erfolg oder Misserfolg
-war. Joey Schulze <a
-href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200701291912">berichtete,</a> dass die
-<a href="$(HOME)/ports/alpha/">Alpha-</a>Portierung aufgeholt hat und besser als
-zuvor dasteht, da sie jetzt zwei funktionierende Buildd-Daemonen hat.</p>
+gewesen sei. Joey Schulze <a
+href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200701291912">berichtete</a>, dass die
+<a href="$(HOME)/ports/alpha/">Alpha-</a>Portierung aufgeholt habe und besser als
+zuvor dastehe, da sie jetzt zwei funktionierende Buildd-Daemonen habe.</p>
 # statt Buildd-Daemonen vielleicht Buildd-Server?
+#HK: Packs auf die Liste, ich finde »Daemonen« auch nicht gut
 
 <p>Welcome to this year's 2nd issue of DWN, the weekly newsletter for the
 Debian community. Anthony Towns was <a
@@ -26,15 +27,16 @@
 Aigars Mahinovs <a
 href="http://www.aigarius.com/blog/2007/01/10/fhs-extension-for-user-home-folders/">\
 schlug </a> einen Standard für Anwendungen, die Daten und Konfigurationsdateien
-im Home-Verzeichnis des Benutzers speichern, als Erweiterung des <a
-href="http://www.pathname.com/fhs/">Filesystem Hierarchy Standards</a> vor.  Er
-sollte zuerst in Debian implementiert werden und dann an Upstream weitergereicht
+im Home-Verzeichnis des Benutzers speicherten, als Erweiterung des <a
+href="http://www.pathname.com/fhs/">Filesystem Hierarchy Standards</a> vor. Er
+solle zuerst in Debian implementiert und dann an die Originalautoren weitergereicht
 werden. Mark Hymers <a
 href="http://www.aigarius.com/blog/2007/01/10/fhs-extension-for-user-home-folders/#comment-20060">\
 betonte,</a> dass die <a
 href="http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-0.6.html">\
 XDG Base Directory Specification</a> von Waldo Bastian bereits
-Konfigurationsdateien abdeckt.</p>
+Konfigurationsdateien abdecke.</p>
+#HK: Bitte Konjunktiv bei indirekter Rede beachten, Danke!
 
 <p><strong>Dealing with personal Configuration and Data.</strong>
 Aigars Mahinovs <a
@@ -53,10 +55,10 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2007/01/msg00063.html">schlug
 vor</a>, einen sozialen Ausschuss zu gründen, der sich mit sozialen Problemen
 innerhalb des Debian-Projekts beschäftige, ähnlich zum technischen Ausschuss,
-der technische Dinge regele. Er würde seine eigene Verordnung haben,
+der technische Dinge regele. Er würde seine eigene Satzung haben,
 Kommunikationskoordinatoren zu bestimmten Teams und Mailinglisten delegieren,
 um zu beobachten und sicherzustellen, dass keine Beschwerden unbemerkt
-bleiben würden.</p>
+blieben.</p>
 
 <p><strong>Social Committee for Debian?</strong> Josip Rodin <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2007/01/msg00063.html">proposed</a>
@@ -69,11 +71,11 @@
 <p><strong>Anfrage nach Übersetzungsaktualisierungen.</strong> Javier
 Fernández-Sanguino Peña <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/01/msg00002.html">\
-bat</a> Betreuer darum, die Change zu nutzen, Pakete nur mit
+bat</a> Betreuer darum, die Gelegenheit zu nutzen, Pakete mit reinen 
 Übersetzungsaktualisierungen hochzuladen. Solche Modifikationen würden mit
 großer Sicherheit trotz des eingefrorenen Zustands des Depots durch das
 Veröffentlichungsteam akzeptiert. Selbst nach der
-<a href="http://people.debian.org/~lwall/i18n/nmu/"><acronym_NMU>-Kompagne</a>,
+<a href="http://people.debian.org/~lwall/i18n/nmu/"><acronym_NMU />-Kompagne</a>,
 die darauf abzielte, bestehende <a href="http://people.debian.org/~lwall/i18n/">\
 Lokalisierungsfehler</a> im
 <a href="http://bugs.debian.org/">Fehlerverfolgungssystem</a> zu korrigieren,
@@ -191,11 +193,15 @@
 that you update your systems if you have any of these packages installed.</p>
 
 <ul>
-<li>DSA 1252: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1252">vlc</a> --
+<li>DSA 1252: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1252">vlc</a> &ndash;
+    Ausführung beliebigen Codes.</li>
     Arbitrary code execution.
-<li>DSA 1253: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1253">Mozilla Firefox</a> --
+#HK: Im Original muss </li> und -- -> &mdash; erfolgen
+<li>DSA 1253: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1253">Mozilla Firefox</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
     Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1254: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1254">bind9</a> --
+<li>DSA 1254: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1254">bind9</a> &ndash;
+    Diensteverweigerung.</li>
     Denial of service.
 </ul>
 

