[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/06

CVS User kreutzm-guest dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Wed Jul 4 17:00:55 UTC 2007 

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/06
In directory alioth:/tmp/cvs-serv14479

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
*Standardtexte
*Sicherheitsgutachtenzusammenfassungen
*Bug# -> Fehler #


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/06/index.wml	2007/07/04 16:43:17	1.2
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/06/index.wml	2007/07/04 17:00:55	1.3
@@ -1,11 +1,11 @@
-#include <joey.style>
-
-<page title="Debian Weekly News #6 -- July 3rd, 2007">
-
-# From: Sebastian Feltel <sebastian at feltel.de>
-
-<p>Welcome to this year's 6th issue of DWN, the newsletter for the
-Debian community.  Ulrich Hansen created a set of nice looking CD and DVD <a
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-07-03" SUMMARY="FIXME"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.29"
+#use wml::debian::acronyms
+# $Id: index.wml,v 1.3 2007/07/04 17:00:55 kreutzm-guest Exp $
+
+<p>Willkommen zur sechsten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
+Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Ulrich Hansen created a set of nice looking
+CD and DVD <a
 href="http://www.ulrich-hansen.de/etch/">covers</a> for the just released
 <a href="$(HOME)/releases/etch/">Debian GNU/Linux 4.0</a>.  Roland Mas <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/05/msg00001.html">\
@@ -136,113 +136,116 @@
 The buildd admin has to upload the package again or return it for a
 rebuild.</p>
 
-<p><strong>Security Updates.</strong> You know the drill.  Please make sure
-that you update your systems if you have any of these packages installed.</p>
+<p><strong>Aktualisierungen zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!
+Wer die folgenden Pakete einsetzt, sollte sie der Sicherheit wegen
+auf den neuesten Stand bringen:</p>
 
 <ul>
-<li>DSA 1280: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1280">aircrack-ng</a> --
-    Arbitrary code execution.
-<li>DSA 1281: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1281">clamav</a> --
-    Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1282: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1282">PHP4</a> --
-    Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1283: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1283">PHP5</a> --
-    Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1284: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1284">qemu</a> --
-    Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1285: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1285">wordpress</a> --
-    Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1286: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1286">Linux 2.6.18</a> --
-    Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1287: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1287">ldap-account-manager</a> --
+<li>DSA 1280: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1280">aircrack-ng</a> &ndash;
+    Ausführen beliebigen Codes.</li>
+<li>DSA 1281: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1281">clamav</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1282: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1282">PHP4</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1283: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1283">PHP5</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1284: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1284">qemu</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1285: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1285">wordpress</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1286: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1286">Linux 2.6.18</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1287: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1287">ldap-account-manager</a> &ndash;
     Arbitrary Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1288: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1288">pptpd</a> --
-    Denial of service.
-<li>DSA 1289: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1289">Linux 2.6.18</a> --
-    Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1290: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1290">squirrelmail</a> --
-    Cross-site scripting.
-<li>DSA 1291: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1291">samba</a> --
-    Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1292: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1292">qt4-x11</a> --
-    Cross-site scripting.
-<li>DSA 1293: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1293">quagga</a> --
-    Denial of service.
-<li>DSA 1294: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1294">XFree86</a> --
-    Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1295: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1295">PHP5</a> --
-    Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1296: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1296">PHP4</a> --
-    Privilege escalation.
-<li>DSA 1297: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1297">gforge-plugin-scmcvs</a> --
-    Arbitrary shell command execution.
-<li>DSA 1298: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1298">otrs2</a> --
-    Cross-site scripting.
-<li>DSA 1299: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1299">ipsec-tools</a> --
-    Denial of service.
-<li>DSA 1300: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1300">iceape</a> --
-    Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1301: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1301">GIMP</a> --
-    Arbitrary code execution.
-<li>DSA 1302: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1302">freetype</a> --
-    Arbitrary code execution.
-<li>DSA 1303: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1303">lighttpd</a> --
-    Denial of service.
-<li>DSA 1304: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1304">Linux 2.6.8</a> --
-    Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1305: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1305">icedove</a> --
-    Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1306: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1306">xulrunner</a> --
-    Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1307: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1307">OpenOffice.org</a> --
-    Arbitrary code execution.
-<li>DSA 1308: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1308">iceweasel</a> --
-    Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1309: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1309">PostgreSQL 8.1</a> --
-    Privilege escalation.
-<li>DSA 1310: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1310">libexif</a> --
-    Denial of service.
-<li>DSA 1311: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1311">PostgreSQL 7.4</a> --
-    Privilege escalation.
-<li>DSA 1312: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1312">libapache-mod-jk</a> --
-    Information disclosure.
-<li>DSA 1313: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1313">mplayer</a> --
-    Arbitrary code execution.
-<li>DSA 1314: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1314">open-iscsi</a> --
-    Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1315: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1315">libphp-phpmailer</a> --
-    Arbitrary shell command execution.
-<li>DSA 1316: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1316">emacs21</a> --
-    Denial of service.
-<li>DSA 1317: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1317">tinymux</a> --
-    Arbitrary code execution.
-<li>DSA 1318: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1318">ekg</a> --
-    Denial of service.
-<li>DSA 1319: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1319">maradns</a> --
-    Denial of service.
-<li>DSA 1320: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1320">clamav</a> --
-    Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1321: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1321">evolution-data-server</a> --
-    Arbitrary code execution.
-<li>DSA 1322: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1322">wireshark</a> --
-    Denial of service.
-<li>DSA 1323: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1323">krb5</a> --
-    Several vulnerabilities.
-<li>DSA 1324: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1324">hiki</a> --
-    Privilege escalation.
-<li>DSA 1325: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1325">evolution</a> --
-    Arbitrary code execution.
-<li>DSA 1326: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1326">fireflier-server</a> --
-    Insecure temporary files.
-<li>DSA 1327: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1327">gsambad</a> --
-    Insecure temporary files.
-<li>DSA 1328: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1328">unicon-imc2</a> --
-    Arbitrary code execution.
+#HK: FIXME, This ain't right ....
+<li>DSA 1288: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1288">pptpd</a> &ndash;
+    Diensteverweigerung.</li>
+<li>DSA 1289: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1289">Linux 2.6.18</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1290: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1290">squirrelmail</a> &ndash;
+    Site-übergreifendes Skripting.</li>
+<li>DSA 1291: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1291">samba</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1292: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1292">qt4-x11</a> &ndash;
+    Site-übergreifendes Skripting.</li>
+<li>DSA 1293: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1293">quagga</a> &ndash;
+    Diensteverweigerung.</li>
+<li>DSA 1294: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1294">XFree86</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1295: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1295">PHP5</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1296: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1296">PHP4</a> &ndash;
+    Privilegien-Eskalation.</li>
+<li>DSA 1297: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1297">gforge-plugin-scmcvs</a> &ndash;
+    Ausführen beliebiger Shell-Befehle.</li>
+<li>DSA 1298: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1298">otrs2</a> &ndash;
+    Site-übergreifendes Skripting.</li>
+<li>DSA 1299: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1299">ipsec-tools</a> &ndash;
+    Diensteverweigerung.</li>
+<li>DSA 1300: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1300">iceape</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1301: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1301">GIMP</a> &ndash;
+    Ausführen beliebigen Codes.</li>
+<li>DSA 1302: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1302">freetype</a> &ndash;
+    Ausführen beliebigen Codes.</li>
+<li>DSA 1303: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1303">lighttpd</a> &ndash;
+    Diensteverweigerung.</li>
+<li>DSA 1304: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1304">Linux 2.6.8</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1305: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1305">icedove</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1306: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1306">xulrunner</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1307: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1307">OpenOffice.org</a> &ndash;
+    Ausführen beliebigen Codes.</li>
+<li>DSA 1308: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1308">iceweasel</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1309: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1309">PostgreSQL 8.1</a> &ndash;
+    Privilegien-Eskalation.</li>
+<li>DSA 1310: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1310">libexif</a> &ndash;
+    Diensteverweigerung.</li>
+<li>DSA 1311: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1311">PostgreSQL 7.4</a> &ndash;
+    Privilegien-Eskalation.</li>
+<li>DSA 1312: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1312">libapache-mod-jk</a> &ndash;
+    Informationsaufdeckung.</li>
+<li>DSA 1313: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1313">mplayer</a> &ndash;
+    Ausführen beliebigen Codes.</li>
+<li>DSA 1314: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1314">open-iscsi</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1315: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1315">libphp-phpmailer</a> &ndash;
+    Ausführen beliebiger Shell-Befehle.</li>
+<li>DSA 1316: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1316">emacs21</a> &ndash;
+    Diensteverweigerung.</li>
+<li>DSA 1317: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1317">tinymux</a> &ndash;
+    Ausführen beliebigen Codes.</li>
+<li>DSA 1318: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1318">ekg</a> &ndash;
+    Diensteverweigerung.</li>
+<li>DSA 1319: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1319">maradns</a> &ndash;
+    Diensteverweigerung.</li>
+<li>DSA 1320: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1320">clamav</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1321: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1321">evolution-data-server</a> &ndash;
+    Ausführen beliebigen Codes.</li>
+<li>DSA 1322: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1322">wireshark</a> &ndash;
+    Diensteverweigerung.</li>
+<li>DSA 1323: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1323">krb5</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1324: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1324">hiki</a> &ndash;
+    Privilegien-Eskalation.</li>
+<li>DSA 1325: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1325">evolution</a> &ndash;
+    Ausführen beliebigen Codes.</li>
+<li>DSA 1326: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1326">fireflier-server</a> &ndash;
+    Unsichere temporäre Dateien.</li>
+<li>DSA 1327: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1327">gsambad</a> &ndash;
+    Unsichere temporäre Dateien.</li>
+<li>DSA 1328: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1328">unicon-imc2</a> &ndash;
+    Ausführen beliebigen Codes.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
-added to the unstable Debian archive <a
-href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recently</a>.</p>
+<p><strong>Einen Blick wert.</strong> Die folgenden Pakete wurden <a
+href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">kürzlich</a>
+dem Debian-Unstable-Archiv hinzugefügt oder enthalten wichtige
+Aktualisierungen.</p>
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/apparix">apparix</a>
@@ -313,112 +316,110 @@
     &mdash; Index generator for structured documents like LaTeX or SGML.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>Orphaned Packages.</strong> 58 packages were orphaned since
-the last issue and require a new maintainer.  Below is an excerpt
-of the entire list.  This makes a total of 409 orphaned packages.  Many
-thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software
-community.  Please see the <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP pages</a> for
-the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA:
-if you plan to take over a package.  To find out which orphaned packages are
-installed on your system the <code>wnpp-alert</code> program from <code>
-devscripts</code> may be helpful.</p>
+<p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> 58 Pakete wurden seit der letzten Ausgabe
+aufgegeben und benötigen einen neuen Betreuer. Es folgt ein Auszug aus der
+Gesamtliste. Damit gibt es insgesamt 409
+verwaiste Pakete. Vielen Dank an die bisherigen Betreuer, die ihre Zeit für
+alle zur Verfügung gestellt und damit das Konzept <q>Freie Software</q>
+unterstützt haben. Die vollständige Liste finden Sie auf den <a
+href="$(HOME)/devel/wnpp/"><abbr lang="en"
+title="Work Needing and Prospective Packages">WNPP</abbr>-Seiten</a>.
+Fügen Sie bitte eine Notiz zum
+Fehlerbericht hinzu und benennen Sie ihn in ITA: um, falls Sie eines dieser
+Pakete übernehmen wollen. Um herauszufinden, welche verwaisten Pakete auf Ihrem
+System installiert sind, könnte das <code>wnpp-alert</code>-Programm aus den
+<code>devscripts</code> hilfreich sein.</p>
 
 <ul>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/airsnort">airsnort</a>
      &mdash; WLAN sniffer.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/429507">Bug#429507</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/429507">Fehler #429507</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/cfourcc">cfourcc</a>
      &mdash; Command line tool for changing FourCC in Microsoft RIFF AVI files.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/425242">Bug#425242</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/425242">Fehler #425242</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/datefudge">datefudge</a>
      &mdash; Fake the system date.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/429467">Bug#429467</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/429467">Fehler #429467</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/divxcomp">divxcomp</a>
      &mdash; Bitrate calculator for DivX:-) movies written in perl.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/424713">Bug#424713</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/424713">Fehler #424713</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/dvi2tty">dvi2tty</a>
      &mdash; Previewing dvi-files on text-only devices.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/430129">Bug#430129</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/430129">Fehler #430129</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/ecawave">ecawave</a>
      &mdash; Graphical audio file editor.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/431141">Bug#431141</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/431141">Fehler #431141</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/fblogo">fblogo</a>
      &mdash; Converts images to framebuffer-logo header file.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/427139">Bug#427139</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/427139">Fehler #427139</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/flyspray">flyspray</a>
      &mdash; Lightweight Bug Tracking System (BTS) in PHP.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/428366">Bug#428366</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/428366">Fehler #428366</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gscanbus">gscanbus</a>
      &mdash; Scan IEEE1394 (firewire/i.link) bus.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/429559">Bug#429559</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/429559">Fehler #429559</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/kforth">kforth</a>
      &mdash; Small Forth Interpreter Written in C++.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/429469">Bug#429469</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/429469">Fehler #429469</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/labrea">labrea</a>
      &mdash; "Sticky" honeypot and IDS.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/424715">Bug#424715</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/424715">Fehler #424715</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libc-scan-perl">libc-scan-perl</a>
      &mdash; Scan C language files for easily recognised constructs.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/430977">Bug#430977</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/430977">Fehler #430977</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/medussa">medussa</a>
      &mdash; Distributed password cracking system.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/424716">Bug#424716</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/424716">Fehler #424716</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/metacam">metacam</a>
      &mdash; Extract EXIF information from digital camera files.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/425241">Bug#425241</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/425241">Fehler #425241</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/outguess">outguess</a>
      &mdash; Universal Steganographic tool.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/424718">Bug#424718</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/424718">Fehler #424718</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/pmidi">pmidi</a>
      &mdash; Command line MIDI player for ALSA.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/429755">Bug#429755</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/429755">Fehler #429755</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/procmail-lib">procmail-lib</a>
      &mdash; Library of useful procmail recipes.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/430981">Bug#430981</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/430981">Fehler #430981</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/stegdetect">stegdetect</a>
      &mdash; Detect and extract steganography messages inside JPEG.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/424720">Bug#424720</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/424720">Fehler #424720</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/tcpick">tcpick</a>
      &mdash; TCP stream sniffer and connection tracker.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/430030">Bug#430030</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/430030">Fehler #430030</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wmcalc">wmcalc</a>
      &mdash; Dockable calculator application.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/427132">Bug#427132</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/427132">Fehler #427132</a>)
      </li>
 </ul>
 
 
-<p><strong>Want to continue reading DWN?</strong> Please help us create this
-newsletter.  We still need more volunteer writers who watch the Debian
-community and report about what is going on.  Please see the <a
-href="$(HOME)/News/weekly/contributing">contributing page</a> to find out how
-to help.  We're looking forward to receiving your mail at <a
+<p><strong>Wollen Sie die DWN weiterhin lesen?</strong> Bitte helfen Sie
+uns beim Erstellen dieses Newsletters. Wir brauchen weiterhin mehr freiwillige
+Autoren, die die Debian-Gemeinschaft beobachten und über Ereignisse in der
+Gemeinschaft berichten. Bitte lesen Sie die <a
+href="$(HOME)/News/weekly/contributing">Webseite für Mitarbeiter</a>, um zu
+sehen, wie Sie helfen können. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an <a
 href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-<author>Joey</author>
-
-</page>
-
-# Local variables:
-# mode: indented-text
-# fill-column: 78
-# end:
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Thomas Bliesener,Y Giridhar Appaji Nag, Martin 'Joey' Schulze" translator=""

More information about the Dwn-trans-commit mailing list