[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/04

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04
In directory alioth:/srv/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2007/04

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Sync to 1.12

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/02/20 17:31:31	1.5
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/05 12:38:14	1.6
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-02-??" SUMMARY=""
-#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.5 2007/02/20 17:31:31 kreutzm-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.6 2007/03/05 12:38:14 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur vierten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Dem Frühjahrputz der Debian-Listmaster
@@ -27,12 +27,11 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00635.html">\
 bemerkte</a>, dass Pakete wie <a href="http://packages.debian.org/phpsysinfo">\
 phpsysinfo</a> <code>/usr/share/&lt;Paketname&gt;</code> und
-symbolische Links zu <code>/var/www/&lt;Paketname&gt;</code> verwendeten
-und dass ein noch besserer Ansatz wäre, Web-Server-Aliase statt symbolischen
-Links zu verwenden. Sean Finney
+symbolische Links zu <code>/var/www/&lt;Paketname&gt;</code> verwendeten.
+Sean Finney
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00641.html">\
-ergänzte</a>, dass die Verwendung symbolischer Links die einzige Art sein
-sollte, wie dies getan werde und verwies auf das
+erklärte</a>, dass der korrekte Weg, Web-Anwendungen einzubinden, ein Alias in der
+Webserver-Konfiguration wäre und verwies auf das
 <a href="http://webapps-common.alioth.debian.org/draft/html/">Webapps
 Policy Manual</a> vom Debian-Webapps-Team.</p>
 
@@ -42,14 +41,13 @@
 packaging.  Luis Matos <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00635.html">noted</a>
 that packages like <a href="http://packages.debian.org/phpsysinfo">\
-phpsysinfo</a> uses <code>/usr/share/&lt;packagename&gt;</code> and symbolic
-links to <code>/var/www/&lt;packagename&gt;</code> and that an even better
-approach would be to use web
-server aliases instead of symbolic links.  Sean Finney <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00641.html">added</a>
-that using symbolic links should be the only way to do that and pointed to the
-<a href="http://webapps-common.alioth.debian.org/draft/html/">Webapps
-Policy Manual</a> written by the Debian Webapps Team.</p>
+phpsysinfo</a> use <code>/usr/share/&lt;packagename&gt;</code> and symbolic
+links to <code>/var/www/&lt;packagename&gt;</code>.  Sean Finney <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00641.html">explained</a>
+that the proper way to include web applications is via an alias in the web
+server configuration and pointed to the <a
+href="http://webapps-common.alioth.debian.org/draft/html/">Webapps Policy
+Manual</a> written by the Debian Webapps Team.</p>
 
 <p><strong>Veröffentlichungsstatus der M68k-Portierung.</strong> Bill Allombert
 <a href="http://lists.debian.org/debian-68k/2007/02/msg00024.html">\
@@ -60,8 +58,7 @@
 <a href="http://packages.debian.org/gcc-4.1">GCC</a> 4.1.1-21 für alle
 Architekturen enthalte. Stephen Marenka
 <a href="http://lists.debian.org/debian-68k/2007/02/msg00028.html">ergänzte</a>,
-# Veröffentlichung macht mehr Sinn als Inklusion im Deutschen, richtig?
-dass die Einbezieuhung in die Veröffentlichung in Betracht gezogen werde, wenn die Anzahl
+dass die Einbeziehung in die Veröffentlichung in Betracht gezogen werde, wenn die Anzahl
 <a href="http://ftp-master.debian.org/testing/testing_probs.html">nicht
 installierbarer Pakete</a> in der Testing-Distribution so gering wie für
 andere Architekturen sei.</p>
@@ -84,6 +81,8 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/02/msg00008.html">\
 kündigte an</a>, dass die Account-Verwalter nicht verwendete Konten sperren
 #HK: Warum »Account« hier nicht übersetzt?
+#Jens: Weiß nicht, Eigenname wie ftpmaster, listmaster? "Kontoverwalter"
+# ginge aber wohl auch
 würden. Zur Bestimmung der Aktivität der Entwickler und der Projektteilnahme
 würden die <a href="http://www.debian.org/vote/2007/vote_001">Wahl</a> des
 <a href="$(HOME)/devel/leader">Debian-Projektleiters</a> und andere
@@ -107,8 +106,8 @@
 href="http://wiki.laptop.org/go/Sugar_on_Debian">installed</a> on Debian <a
 href="$(HOME)/releases/unstable/">unstable</a>.  <a
 href="http://wiki.laptop.org/go/Sugar_with_sugar-jhbuild">sugar-jhbuild</a>
-provides one of the easiest ways to install Sugar.  All required packages are
-available in unstable or experimental.</p>
+provides one of the easiest ways to install Sugar.  All packages required for
+building are available in unstable and experimental.</p>
 
 <p><strong>Google's Summer of Code 2007.</strong> Anthony Towns <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2007/02/msg00173.html">reported</a>