[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/04

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04
In directory alioth:/srv/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2007/04

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'One Laptop per Child Software on Debian' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/05 12:38:14	1.6
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/05 12:54:10	1.7
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-02-??" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.12"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.6 2007/03/05 12:38:14 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.7 2007/03/05 12:54:10 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur vierten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Dem Frühjahrputz der Debian-Listmaster
@@ -21,9 +21,8 @@
 
 <p><strong>Verzeichnis für Web-Anwendungen.</strong> Paul Cager
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00608.html">fragte
-sich</a>, welches Verzeichnis als Dokument-Root, für einen kleinen Web-Server
-#HK: Dokument-Root? Wurzel?
-den er paketiere, verwendet werden sollte. Luis Matos
+sich</a>, welches Verzeichnis als Dokumentwurzel (document root), für einen
+kleinen Web-Server den er paketiere, verwendet werden sollte. Luis Matos
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00635.html">\
 bemerkte</a>, dass Pakete wie <a href="http://packages.debian.org/phpsysinfo">\
 phpsysinfo</a> <code>/usr/share/&lt;Paketname&gt;</code> und
@@ -100,6 +99,17 @@
 href="$(HOME)/devel/join/newmaint">new maintainer</a> process to reactivate
 their account.</p>
 
+<p><strong>Software zum Ein-Laptop-pro-Kind-Projekt in Debian.</strong> Die
+menschliche
+<a href="http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines">\
+Schnittstelle</a> für die Ein-Laptop-pro-Kind-Initiative (One Laptop per
+Child) ist Freie Software und kann in Debian
+<a href="$(HOME)/releases/unstable/">Unstable</a>
+<a href="http://wiki.laptop.org/go/Sugar_on_Debian">installiert</a> werden.
+<a href="http://wiki.laptop.org/go/Sugar_with_sugar-jhbuild">sugar-jhbuild</a>
+bietet einen der einfachsten Wege, Sugar zu installieren. Alle zum Bauen
+benötigten Pakete sind in Unstable und Experimental verfügbar.</p>
+
 <p><strong>One Laptop per Child Software on Debian.</strong> The human <a
 href="http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines">interface</a>
 for the One Laptop per Child initiative is Free Software and can be <a