[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/04

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04
In directory alioth:/tmp/cvs-serv16709

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturlesen & Kommentare


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/05 13:01:10	1.8
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/05 16:28:58	1.9
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-02-??" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.12"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.8 2007/03/05 13:01:10 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.9 2007/03/05 16:28:58 kreutzm-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur vierten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Dem Frühjahrputz der Debian-Listmaster
@@ -30,7 +30,7 @@
 Sean Finney
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00641.html">\
 erklärte</a>, dass der korrekte Weg, Web-Anwendungen einzubinden, ein Alias in der
-Webserver-Konfiguration wäre und verwies auf das
+Webserver-Konfiguration sei und verwies auf das
 <a href="http://webapps-common.alioth.debian.org/draft/html/">Webapps
 Policy Manual</a> vom Debian-Webapps-Team.</p>
 
@@ -82,6 +82,7 @@
 #HK: Warum »Account« hier nicht übersetzt?
 #Jens: Weiß nicht, Eigenname wie ftpmaster, listmaster? "Kontoverwalter"
 # ginge aber wohl auch
+#HK: Verwalter der Debian-Konten?
 würden. Zur Bestimmung der Aktivität der Entwickler und der Projektteilnahme
 würden die <a href="http://www.debian.org/vote/2007/vote_001">Wahl</a> des
 <a href="$(HOME)/devel/leader">Debian-Projektleiters</a> und andere
@@ -100,8 +101,10 @@
 their account.</p>
 
 <p><strong>Software zum Ein-Laptop-pro-Kind-Projekt in Debian.</strong> Die
-menschliche
-<a href="http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines">\
+#HK: Übersetzen wir den Eigennamen? Da war doch auf l10n-german mal eine
+#    Diskussion (ähnlich Custom Debian Distributions)
+Mensch-Maschine-<a 
+href="http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines">\
 Schnittstelle</a> für die Ein-Laptop-pro-Kind-Initiative (One Laptop per
 Child) ist Freie Software und kann in Debian
 <a href="$(HOME)/releases/unstable/">Unstable</a>
@@ -125,7 +128,7 @@
 berichtete</a>, dass <a href="http://www.google.com/">Google</a> den
 <a href="http://code.google.com/soc/">Programmiersommer</a> dieses Jahr erneut
 <a href="http://google-code-updates.blogspot.com/2007/02/speaking-of-summer.html">\
-betreibe</a> und Projektanträge mit zum 12. März suche. Stefano Zacchiroli
+betreibe</a> und Projektanträge bis zum 12. März suche. Stefano Zacchiroli
 <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2007/02/msg00175.html">\
 verwies</a> auf die
 <a href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2007">Wiki-Seite</a> zur