[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/04

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04
In directory alioth:/tmp/cvs-serv7125/2007/04

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Offline Key for stable Updates of Etch' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/12 21:26:07	1.10
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/12 21:41:49	1.11
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-03-13" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.39"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.10 2007/03/12 21:26:07 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.11 2007/03/12 21:41:49 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur vierten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Dem Frühjahrputz der Debian-Listmaster
@@ -94,11 +94,7 @@
 
 <p><strong>Umgang mit inaktiven Debian-Konten.</strong> Jörg Jaspert
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/02/msg00008.html">\
-kündigte an</a>, dass die Account-Verwalter nicht verwendete Konten sperren
-#HK: Warum »Account« hier nicht übersetzt?
-#Jens: Weiß nicht, Eigenname wie ftpmaster, listmaster? "Kontoverwalter"
-# ginge aber wohl auch
-#HK: Verwalter der Debian-Konten?
+kündigte an</a>, dass die Verwalter der Debian-Konten nicht verwendete Konten sperren
 würden. Zur Bestimmung der Aktivität der Entwickler und der Projektteilnahme
 würden die <a href="$(HOME)/vote/2007/vote_001">Wahl</a> des
 <a href="$(HOME)/devel/leader">Debian-Projektleiters</a> und andere
@@ -166,6 +162,18 @@
 
 # From: Felipe Augusto van de Wiel <felipe at cathedrallabs.org> (5x)
 
+<p><strong>Offline-Schlüssel für Stable-Aktualisierungen von Etch.</strong>
+Goswin von Brederlow
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00593.html">fragte</a>,
+ob die <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch-Veröffentlichung</a> mit einem
+Offline-Schlüssel signiert werde. Martin Zobel-Helas
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00633.html">\
+ergänzte</a>, dass Etch und jedes Point-Release mit beiden Schlüsseln (online
+und offline) signiert werde, und erklärte, dass der Schlüssel bereits erzeugt
+sei und Andreas Barth daran arbeite, ihn in
+<a href="http://packages.debian.org/debian-archive-keyring">\
+debian-archive-keyring</a> zu integrieren.</p>
+
 <p><strong>Offline Key for stable Updates of Etch.</strong>  Goswin von
 Brederlow <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00593.html">asked</a> if