[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/04

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04
In directory alioth:/srv/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2007/04

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Binary Upload Restrictions' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/12 22:21:01	1.13
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/13 09:02:10	1.14
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-03-13" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.39"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.13 2007/03/12 22:21:01 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.14 2007/03/13 09:02:10 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur vierten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Dem Frühjahrputz der Debian-Listmaster
@@ -234,12 +234,24 @@
 versatility and reliability as well as the guarantee to always remain
 100&nbsp;% Free Software.</p>
 
+<p><strong>Beschränkungen von Binär-Uploads.</strong> James Troup
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00760.html">\
+erklärte</a>, dass Reproduzierbarkeit und <a href="http://buildd.debian.org/">\
+Protokollierung</a> automatisch erstellter Pakete zusammen mit
+Baukoordinationsanstrengungen dazu geführt habe, dass rein binäre Uploads für
+# Suite = Version? Stable, Unstable??
+verschiedene Architekturen und Versionen abgelehnt würden. Emulierte oder
+crosskompilierte Pakete würden immer noch als potenziell schädlich angesehen
+und seien deswegen nicht gern gesehen. Er ergänzte Implementierungsdetails und
+illustrierte die Ereignisse, die zu diesen Einschränkungen führten.</p>
+
 <p><strong>Binary Upload Restrictions.</strong>  James Troup
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00760.html">\
 explained</a> that reproducibility and <a href="http://buildd.debian.org/">\
 logging</a> of automatic package builds together with build effort
 coordination caused binary-only uploads to be denied for several architectures
 and suites.  Emulated or cross-compiled package builds are still considered
+# FIXME and ARE thus
 potentially harmful and thus not encouraged.  He added implementation details
 and illustrated the events that lead to these restrictions.</p>