[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/04

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04
In directory alioth:/srv/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2007/04

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Closing unreproducible Bugs' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/13 09:02:10	1.14
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/13 14:26:06	1.15
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-03-13" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.39"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.14 2007/03/13 09:02:10 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.15 2007/03/13 14:26:06 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur vierten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Dem Frühjahrputz der Debian-Listmaster
@@ -251,10 +251,22 @@
 logging</a> of automatic package builds together with build effort
 coordination caused binary-only uploads to be denied for several architectures
 and suites.  Emulated or cross-compiled package builds are still considered
-# FIXME and ARE thus
+# FIXME: and ARE thus
 potentially harmful and thus not encouraged.  He added implementation details
 and illustrated the events that lead to these restrictions.</p>
 
+<p><strong>Schließen nichtreproduzierbarer Fehler.</strong> Julien Valroff
+<a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2007/01/msg00565.html">\
+fragte sich</a>, wann ein Betreuer einen nicht reproduzierbaren
+<a href="http://bugs.debian.org/396653">Fehlerbericht</a>
+schließen dürfe. Neil Willians
+<a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2007/01/msg00568.html">\
+ergänzte</a>, dass in Betracht gezogen werden muss, ob der Einreicher reagiert
+und ob der Fehlerbericht ausreichende Informationen enthält. Er behauptete,
+dass die Marke <code>unreproducible</code> eine ähnliche Bedeutung wie
+<code>moreinfo</code> hätte, d.h. der Bericht sollte offen bleiben,
+insbesondere wenn er auf einen Absturz hinweist.</p>
+
 <p><strong>Closing unreproducible Bugs.</strong>  Julien Valroff
 <a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2007/01/msg00565.html">\
 wondered</a> when a maintainer may close an unreproducible <a
@@ -262,6 +274,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2007/01/msg00568.html">added</a>
 that it should be taken into account whether the submitter is responsive and
 whether the bug report includes sufficient information.  He asserted that the
+# FIXME: <code>unreproducible</code>
 unreproducible tag has a similar meaning as <code>moreinfo</code>, i.e. the report should
 stay open, especially if it indicates a crash.</p>