[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/04

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04
In directory alioth:/tmp/cvs-serv21593/2007/04

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Corrections/Comments

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/13 17:38:10	1.17
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/13 21:53:47	1.18
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-03-13" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.39"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.17 2007/03/13 17:38:10 kreutzm-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.18 2007/03/13 21:53:47 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur vierten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Dem Frühjahrputz der Debian-Listmaster
@@ -169,6 +169,7 @@
 Offline-Schlüssel signiert werde. Martin Zobel-Helas
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00633.html">\
 ergänzte</a>, dass Etch und jedes Point-Release mit beiden Schlüsseln (online
+# Nicht "würde"?
 und offline) signiert würden, und erklärte, dass der Schlüssel bereits erzeugt
 sei und Andreas Barth daran arbeite, ihn in
 <a href="http://packages.debian.org/debian-archive-keyring">\
@@ -192,7 +193,7 @@
 <a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/">Installationsanleitung</a> des
 <a href="$(HOME)/devel/debian-installer">Debian-Installers</a> an, unter
 Verwendung eines <a href="http://bugs.debian.org/344048">Patchs</a> von Miroslav
-Kure. Christian Perrier hatte früher schon mal
+Kure. Christian Perrier hatte früher schon
 <a href="http://lists.debian.org/debian-boot/2007/01/msg00431.html">bemerkt</a>,
 dass das Handbuch einige spezielle Entities enthielte, die nicht in
 andere Sprachen übersetzt werden könnten.</p>
@@ -368,7 +369,7 @@
     &mdash; Smart Card PKCS #11 cryptographic module.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/dbmail">dbmail</a>
     &mdash; Base package for the dbmail email solution.</li>
-    &ndash; Basispaket für die Dbmail-E-Maillösung.</li>
+    &ndash; Basispaket für die Dbmail-E-Mail-Lösung.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/dds">dds</a>
     &mdash; Bridge double dummy solver - frontend.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/git-gui">git-gui</a>
@@ -568,6 +569,7 @@
 href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">removed</a> from the Debian
 archive during the past week:</p>
 #HK: Past Week? Eher last issue? Meldest Du das, oder soll ich es machen?
+#Jens: Ich kümmere mich drum, die erste Mail mit FIXME's ist schon raus
 
 <ul>
 <li> xbox-cromwell &mdash; Xbox BIOS image