[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/04

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04
In directory alioth:/tmp/cvs-serv5474

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Sync to 1.3

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/13 21:53:47	1.18
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/13 22:28:06	1.19
@@ -1,7 +1,7 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-03-13" SUMMARY=""
-#use wml::debian::translation-check translation="1.39"
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-03-13" SUMMARY="WebApps, M68k, Konten, OLPC, SoC, Etch, Installer, BOSS, Uploads, Fehler, Babelbox, DPL-Wahl"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.18 2007/03/13 21:53:47 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.19 2007/03/13 22:28:06 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur vierten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Dem Frühjahrputz der Debian-Listmaster
@@ -18,12 +18,10 @@
 with a small IT staff.</p>
 
 <p>Welcome to this year's 4th issue of DWN, the newsletter for the
-# FIXME: The Debian listmaster determined as part of the spring cleaning
-# effort that several ...
-# HK: Zustimm
-Debian community.  The Debian listmaster spring cleaning effort <a
+Debian community.  The Debian listmaster <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2007/01/msg00046.html">\
-determined</a> several unused and obsolete lists that will be closed down.
+determined</a> as part of the spring cleaning effort several unused
+and obsolete lists that will be closed down.
 Tony Mobily <a href="http://www.freesoftwaremagazine.com/node/1772">\
 noted</a> that the last <a href="http://www.gnu.org/philosophy/gif.html">\
 GIF</a> patent has finally expired.  Gustavo Franco <a
@@ -256,8 +254,7 @@
 logging</a> of automatic package builds together with build effort
 coordination caused binary-only uploads to be denied for several architectures
 and suites.  Emulated or cross-compiled package builds are still considered
-# FIXME: and ARE thus
-potentially harmful and thus not encouraged.  He added implementation details
+potentially harmful and are thus not encouraged.  He added implementation details
 and illustrated the events that lead to these restrictions.</p>
 
 <p><strong>Schließen nichtreproduzierbarer Fehler.</strong> Julien Valroff
@@ -280,12 +277,9 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2007/01/msg00568.html">added</a>
 that it should be taken into account whether the submitter is responsive and
 whether the bug report includes sufficient information.  He asserted that the
-# FIXME: <code>unreproducible</code>
-unreproducible tag has a similar meaning as <code>moreinfo</code>, i.e. the report should
+<code>unreproducible</code> tag has a similar meaning as <code>moreinfo</code>, i.e. the report should
 stay open, especially if it indicates a crash.</p>
 
-# From: Sebastian Feltel <sebastian at feltel.de> (3x)
-
 <p><strong>Babelbox with Etch Support.</strong> Frans Pop <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2007/02/msg00194.html">\
 announced</a> that he has updated  <a
@@ -315,7 +309,7 @@
 the candidates will answer questions regarding their plans and ideas.  Sven
 Luther who was also a project leader candidate <a
 href="http://lists.debian.org/debian-vote/2007/03/msg00240.html">withdrew</a>
-his candidature.</p>
+his candidacy.</p>
 
 <p><strong>French Translation of Debian completed.</strong> Christian
 Perrier <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/03/msg00068.html">\