[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/04

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04
In directory alioth:/tmp/cvs-serv30435/2007/04

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated introduction

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/14 21:16:44	1.24
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/14 22:09:43	1.25
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-03-13" SUMMARY="WebApps, M68k, Konten, OLPC, SoC, Etch, Installer, BOSS, Uploads, Fehler, Babelbox, DPL-Wahl"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.24 2007/03/14 21:16:44 kreutzm-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.25 2007/03/14 22:09:43 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur vierten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Dem Frühjahrputz der Debian-Listmaster
@@ -9,13 +9,13 @@
 fallen</a> mehrere nicht verwendete und veraltete Listen zum Opfer, die
 geschlossen werden.
 Tony Mobily <a href="http://www.freesoftwaremagazine.com/node/1772">\
-noted</a> that the last <a href="http://www.gnu.org/philosophy/gif.html">\
-GIF</a> patent has finally expired.  Gustavo Franco <a
-href="http://stratusandtheswirl.blogspot.com/2007/03/debian-get-life.html">\
-reported</a> that Second Life <a
+bemerkte</a>, dass das letzte <a href="http://www.gnu.org/philosophy/gif.html">\
+GIF</a>-Patent entgültig ausgelaufen sei. Gustavo Franco
+<a href="http://stratusandtheswirl.blogspot.com/2007/03/debian-get-life.html">\
+berichtete</a>, dass Second Life auf Debian-Servern <a
 href="http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?articleID=197800179">\
-runs</a> on Debian servers because it is suited to scaling massively
-with a small IT staff.</p>
+# überprüfen!
+läuft</a>, da es mit nur kleinem IT-Aufwand stark skalierbar ist.</p>
 
 <p>Welcome to this year's 4th issue of DWN, the newsletter for the
 Debian community.  The Debian listmaster <a