[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/04

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04
In directory alioth:/tmp/cvs-serv22695/2007/04

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated a few package decriptions

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/14 22:20:00	1.26
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/14 22:38:10	1.27
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-03-13" SUMMARY="WebApps, M68k, Konten, OLPC, SoC, Etch, Installer, BOSS, Uploads, Fehler, Babelbox, DPL-Wahl"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.26 2007/03/14 22:20:00 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.27 2007/03/14 22:38:10 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur vierten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Dem Frühjahrputz der Debian-Listmaster
@@ -396,47 +396,62 @@
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/afnix">afnix</a>
+    &ndash; Compiler und Laufzeitumgebung für die AFNIX-Programmiersprache.</li>
     &mdash; Compiler and run-time for the AFNIX programming language.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/aiccu">aiccu</a>
+    &ndash; SixXS Client-Werkzeug für automatische IPv6-Verbindungen.</li>
     &mdash; SixXS Automatic IPv6 Connectivity Client Utility.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/biblememorizer">biblememorizer</a>
+    &ndash; Programm zum Lernen von Bibelversen.</li>
     &mdash; Bible verses memoriser.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/cbm">cbm</a>
+    &ndash; Zeigt den aktuellen Netzverkehr farbig an.</li>
     &mdash; Display the current network traffic in colours.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/concalc">concalc</a>
+    &ndash; Rechner für die Konsole.</li>
     &mdash; Console calculator.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/coolkey">coolkey</a>
+    &ndash; Kryptografisches Modul für Smart Card PKCS #11.</li>
     &mdash; Smart Card PKCS #11 cryptographic module.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/dbmail">dbmail</a>
-    &mdash; Base package for the dbmail email solution.</li>
     &ndash; Basispaket für die Dbmail-E-Mail-Lösung.</li>
+    &mdash; Base package for the dbmail email solution.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/dds">dds</a>
+    &ndash; Double-dummy-Löser für Bridge - Frontend.</li>
     &mdash; Bridge double dummy solver - frontend.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/git-gui">git-gui</a>
     &ndash; Schnelles, skalierbares, verteiltes Revisionskontrollsystem 
             (<acronym lang="en" title="Graphical User Interface">GUI</acronym>).</li>
     &mdash; Fast, scalable, distributed revision control system (GUI).</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gkrelltop">gkrelltop</a>
+    &ndash; Plugin für gkrellm mit den drei aktivsten Prozessen.</li>
     &mdash; Top three intensive processes plugin for gkrellm.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/glchess">glchess</a>
-    &ndash; 2D/3D Schach-Schnittstelle.</li>
+    &ndash; 2D/3D-Schachschnittstelle.</li>
     &mdash; 2D/3D chess interface.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ii">ii</a>
+    &ndash; Minimalistischer FIFO- und dateisystembasierter IRC-Client.</li>
     &mdash; Minimalist FIFO and filesystem-based IRC client.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/keyjnotegui">keyjnotegui</a>
-    &mdash; KDE frontend for the presentation program KeyJnote.</li>
     &ndash; KDE-Oberfläche für das Präsentationsprogramm KeyJnote.</li>
+    &mdash; KDE frontend for the presentation program KeyJnote.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/linuxdcpp">linuxdcpp</a>
+    &ndash; Linux-Portierung des bekannten dc++-Clients.</li>
     &mdash; Linux port of the famous dc++ client.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/lwat">lwat</a>
+    &ndash; LDAP-Web-basiertes Administrationswerkzeug.</li>
     &mdash; LDAP Web-based Administration Tool.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/magicor">magicor</a>
+    &ndash; Puzzle-Spiel in der Art von Solomons Schlüssel.</li>
     &mdash; Puzzle game in the spirit of Solomon's key.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/oolite">oolite</a>
+    &ndash; Von Oolite nach GNUStep/OpenGL Linux portiertes Space-sim-Spiel.</li>
     &mdash; Space-sim game Oolite ported to GNUStep/OpenGL Linux.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/podget">podget</a>
+    &ndash; Podcast-Aggregator/Downloader optimiert für cron.</li>
     &mdash; Podcast aggregator/downloader optimised for cron.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/provami">provami</a>
+    &ndash; Grafische Schnittstelle zu DB-All.e-Datenbanken.</li>
     &mdash; Graphical interface to DB-All.e databases.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/sbcinfo">sbcinfo</a>
     &mdash; Subband codec (SBC) analyser.</li>