[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/04

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04
In directory alioth:/srv/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2007/04

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Applied patch by Nico Golde

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/15 11:25:56	1.29
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/15 12:08:00	1.30
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-03-13" SUMMARY="WebApps, M68k, Konten, OLPC, SoC, Etch, Installer, BOSS, Uploads, Fehler, Babelbox, DPL-Wahl"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.29 2007/03/15 11:25:56 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.30 2007/03/15 12:08:00 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur vierten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Dem Frühjahrsputz der Debian-Listmaster
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 <p><strong>Verzeichnis für Web-Anwendungen.</strong> Paul Cager
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00608.html">fragte
-sich</a>, welches Verzeichnis als Dokumentwurzel (document root), für einen
+sich</a>, welches Verzeichnis als Ursprung (document root), für einen
 kleinen Web-Server, den er paketiere, verwendet werden sollte. Luis Matos
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00635.html">\
 bemerkte</a>, dass Pakete wie <a href="http://packages.debian.org/phpsysinfo">\
@@ -66,6 +66,8 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-68k/2007/02/msg00024.html">\
 # showstopper richtig übersetzt?
 # TW: ich find's gut
+# NG: vielleicht das letzte verbliebene fundamentale Problem?
+# Jens: Ja, finde ich besser ...
 berichtete</a>, dass das letzte verbliebene Problem der
 <a href="$(HOME)/ports/m68k/">m68k-Portierung</a> behoben sei, seitdem
 <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>
@@ -220,6 +222,7 @@
 GNU/Linux 4.0 basiere. Es bestehe aus einer reizvollen Desktop-Umgebung, gekoppelt
 #HK: Reizvoll? Aber mir fällt auch nichts besseres ein
 #TW: angenehmen, ansprechenden -- ich bin fuer ansprechend
+#NG: ansprechenden?
 mit Unterstützung für indische Sprachen und für die Regierungsarbeit relevanten Paketen.
 Das langfristige Ziel sei die Lokalisierung des Systems in alle 22 offiziellen
 #HK: (Stand-)ortanpassung?