[Dwn-trans-commit] CVS french/2007/04

[CVS User fbothamy-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2007/04
In directory alioth:/tmp/cvs-serv27671

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Relecture [Cyril Brulebois]


--- /cvsroot/dwn-trans/french/2007/04/index.wml	2007/03/14 23:51:50	1.18
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2007/04/index.wml	2007/03/15 13:19:37	1.19
@@ -125,8 +125,8 @@
 automatiques de paquet avec la coordination des efforts de construction a
 entraîné que des envois de binaires seuls ont été refusés pour plusieurs
 architectures et suites. Les constructions de paquets émulés ou par
-compilation croisée sont encore considérés comme potentiellement dommageables
-et ne sont donc pas encouragés. Il a ajouté des détails d'implémentation et
+compilation croisée sont encore considérées comme potentiellement dommageables
+et ne sont donc pas encouragées. Il a ajouté des détails d'implémentation et
 illustré les événements qui ont amené à ces restrictions.</p>
 
 <p><strong>Fermer des bogues non reproductibles.</strong> Julien Valroff s'est
@@ -152,7 +152,7 @@
 en mode <a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/GUI">graphique</a> et
 en mode <a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller">texte</a>. Entre
 chaque installation, la machine démarre le système installé et se connecte
-dans GNOME pour un courte laps de temps.</p>
+dans GNOME pour un court laps de temps.</p>
 
 <p><strong>Élection du chef du projet Debian.</strong> Manoj Srivastava a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-vote/2007/02/msg00185.html">annoncé</a>
@@ -223,7 +223,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/concalc">concalc</a>
     &mdash;&nbsp;Calculatrice en console&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/coolkey">coolkey</a>
-    &mdash;&nbsp;Module de chiffrage Smart Card PKCS #11&nbsp;;</li>
+    &mdash;&nbsp;Module de chiffement Smart Card PKCS #11&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/dbmail">dbmail</a>
     &mdash;&nbsp;Paquet de base pour la solution de messagerie dbmail&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/dds">dds</a>
@@ -349,7 +349,7 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/411422">bogue n°&nbsp;411422</a>)&nbsp;;
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gtkeyboard">gtkeyboard</a>
-     &mdash;&nbsp;Clavier à l'écran extrêmement configurable pour écriture à la souris
+     &mdash;&nbsp;Clavier à l'écran extrêmement configurable pour saisie à la souris
      (<a href="http://bugs.debian.org/412771">bogue n°&nbsp;412771</a>)&nbsp;;
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/python/python-kiwi">kiwi</a>