[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/08

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/08
In directory alioth:/tmp/cvs-serv4406

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Debian GNU/Linux 4.0 aktualisiert, um neue Hardware zu unterstützen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/08/index.wml	2008/08/14 19:20:20	1.6
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/08/index.wml	2008/08/15 14:15:09	1.7
@@ -54,6 +54,17 @@
 <p>Lenny is still scheduled to be released in September 2008.</p>
 
 
+<p><strong>Debian GNU/Linux 4.0 aktualisiert, um neue Hardware zu unterstützen</strong></p>
+<p>Das Debian-Projekt <a href="http://www.debian.org/News/2008/20080726">\
+   veröffentlichte eine aktualisierte Version der aktuellen stabilen 
+   Veröffentlichung Debian GNU/Linux 4.0 <q>Etch</q> namens <q>Etch and a 
+   half</q> (<q>Etch und ein Halb</q>). Während die Aktualisierung hauptsächlich
+   Sicherheitskorrekturen und Korrekturen für schwerwiegende Fehler enthält, hat
+   das Debian-Projekt erstmalig auch Unterstützung für neuere Hardware
+   hinzugefügt, indem neue Treiber mit eine aktualisierten Linux-Kenrnel und
+   X.org-Paketen hinzugefügt wurden. Die neuen Treiber sind optional und die
+   alten Versionen werden weiterhin unterstützt.</p>
+
 <p><strong>Debian GNU/Linux 4.0 updated to include support for newer hardware</strong></p>
 <p>The Debian project <a href="http://www.debian.org/News/2008/20080726">released</a> an updated version
 of its current stable release Debian GNU/Linux 4.0 <q>etch</q> called <q>etch
@@ -63,6 +74,13 @@
 packages.  The new drivers are optional and the old versions will still be
 supported.</p>
 
+<p>Detaillierte Upgrade-Anweisungen sind in der entsprechenden <a
+   href="http://www.debian.org/News/2008/20080726">Ankündigung</a>, den <a
+   href="http://www.debian.org/releases/etch/etchnhalf">Etch and a 
+   Half-Veröffentlichungshinweisen</a> und dem <a 
+   href="http://www.debian.org/releases/etch/debian-installer/etchnhalf">Etch
+   and a half-Installationsleitfaden</a> enthalten.</p>
+
 <p>Detailed upgrade instructions are available in the respective <a href="http://www.debian.org/News/2008/20080726">announcement</a>, the
 <a href="http://www.debian.org/releases/etch/etchnhalf">etch and a half release notes</a> and the
 <a href="http://www.debian.org/releases/etch/debian-installer/etchnhalf">etch and a half installation guide</a>.</p>