[Dwn-trans-commit] tpeteul-guest - r27 - /french/2008/16/index.wml

Fri Dec 5 14:30:04 UTC 2008

Author: tpeteul-guest
Date: Fri Dec  5 14:30:04 2008
New Revision: 27

URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans?rev=27&view=rev
Log:
Traduction d'un paragraphe supplémentaire

Modified:
    french/2008/16/index.wml

Modified: french/2008/16/index.wml
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans/french/2008/16/index.wml?rev=27&r1=26&r2=27&view=diff
==============================================================================

--- french/2008/16/index.wml (original)
+++ french/2008/16/index.wml Fri Dec  5 14:30:04 2008
@@ -113,22 +113,28 @@
 Debian</a>.</p>
 
 
-<p><strong>New Stable SuiteTelecentro 2.0</strong></p>
-
-<p>The new stable version of <a href="http://sourceforge.net/projects/suitetelecentro">SuiteTelecentro</a> is now 
-available for download from Sourceforge. SuiteTelecentro is a customisation of Debian and is built at the Free Software 
-Laboratory of the IT Board of Banco do Brasil, the largest and oldest public bank in Brazil.</p>
-
-<p>As <a href="http://times.debian.net/?category=success-stories#1242">already
-covered</a> at <a href="http://times.debian.net">Debian Times</a>,
-SuiteTelecentro is a GNU/Linux solution which allows the use of low performance
-CPU and memory computers as affordable thin clients at telecentres for the
-poor. Over 4 million users now have affordable access to an Internet enabled
-computer thanks to this Free Software project.</p>
-
-<p>SuiteTelecentro is based on Debian GNU/Linux 4.0 (Etch) and LTSP 4.2. The new 2.0 version features 
-easy installation, uses the GNOME graphical environment and includes: the OpenOffice.org suite, MySQL, 
-PHP, Apache, MediaWiki and the Ocara telecentre management software.</p>
+<p><strong>Nouvelle stable SuiteTelecentro 2.0</strong></p>
+
+<p>La nouvelle version stable de <a
+href="http://sourceforge.net/projects/suitetelecentro">SuiteTelecentro</a> est
+maintenant disponible au téléchargement depuis Sourceforge. SuiteTelecentro
+est une personnalisation de Debian et est construite dans le Free Software
+Laboratory de l'équipe IT de Banco do Brasil, la plus grosse et plus ancienne
+banque du Brésil.</p>
+
+<p>Comme <a href="http://times.debian.net/?category=success-stories#1242">déjà
+expliqué</a> sur <a href="http://times.debian.net">Debian Times</a>,
+SuiteTelecentro est une solution GNU/Linux qui permet l'utilisation
+d'ordinateurs aux processeur et mémoire de faible performance comme des
+clients légers abordables pour les télécentres pour les pauvres. Plus de
+4 millions de personnes ont maintenant un accès à prix abordable à un
+ordinateur doté d'Internet, grâve à ce projet de la Free Software.</p>
+
+<p>SuiteTelecentro est basée sur Debian GNU/Linux 4.0 (Etch) et LTSP 4.2. La
+nouvelle version 2.0 présente se distingue par une installation facile,
+utilise l'environnement de bureau graphique GNOME et contient : la suite
+OpenOffice.org, MySQL, PHP, Apache, MediaWiki et le logiciel de gestion de
+télécentre Ocara.</p>
 
 
 <p><strong>Le but de publication d'une séquence d'amorçage basée sur les
@@ -168,19 +174,22 @@
 suspens et de plaisir.</p>
 
 
-<p><strong>Inter-distribution collaboration for maintaining games</strong></p>
-
-<p>Initiated by members of the merged Debian and Ubuntu games teams and Hans de
-Goede from Fedora, a <a href="http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/games">mailing list</a>
-<a href="http://lists.freedesktop.org/archives/games/2008-November/000006.html">was
-created</a> to foster collaboration between operating systems for the
-maintenance of games.  The goal is to share and review patches that the
-upstream project is slow or unwilling to accept, or to take over as the new
-upstream for software in cases where the original upstream has died.</p>
-
-<p>At this time, members of Arch Linux, Debian, Fedora, Fink, FreeBSD, Gentoo,
-NetBSD, OpenSolaris, PC-BSD, Slackbuilds, SUSE and Yellow Dog Linux are on this
-list as well as GNOME and KDE members.</p>
+<p><strong>Collaboration inter-distributions pour maintenir les jeux</strong></p>
+
+<p>Initiée par les membres des équipes fusionnées de Debian et Ubuntu pour les
+jeux et parHans de Goede de Fedora, une <a
+href="http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/games">liste de
+diffusion</a> <a
+href="http://lists.freedesktop.org/archives/games/2008-November/000006.html">a
+été créée</a> pour encourage la collaboration entre les systèmes
+d'exploitation pour la maintenance des jeux. Le but est de partager et de
+relire les patches que le projet en amont est lent ou indésireux d'accepter,
+ou de prendre la suite comme nouveau projet amont pour le logiciel dans les
+cas où le projet original est mort.</p>
+
+<p>En ce moment, des membres de Arch Linux, Debian, Fedora, Fink, FreeBSD, Gentoo,
+NetBSD, OpenSolaris, PC-BSD, Slackbuilds, SUSE et Yellow Dog Linux sont
+inscrits sur cette liste, de même que des membres de GNOME et KDE.</p>
 
 
 <p><strong>Call for talks for the Debian Developers' room at FOSDEM</strong></p>


