[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/16
CVS User kreutzm-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Fri Dec 5 18:54:14 UTC 2008
Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/16
In directory alioth:/tmp/cvs-serv5363
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Standardübersetzungen
--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/16/index.wml 2008/12/05 18:22:14 1.1
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/16/index.wml 2008/12/05 18:54:14 1.2
@@ -35,6 +35,12 @@
OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
-->
+<p>Willkommen zur 16. Ausgabe der DPN in diesem Jahr, dem Newsletter der
+Debian-Gemeinschaft.<br />
+Einige der in dieser Ausgabe behandelten Themen sind:</p>
+<ul>
+</ul>
+
<p>Welcome to this year's 16th issue of DPN, the newsletter for the Debian
community. Topics covered in this issue include:</p>
<ul>
@@ -250,8 +256,14 @@
as well.</p>
+<p><strong>Neuer Entwickler</strong></p>
<p><strong>New maintainer</strong></p>
+<p>Ein Bewerber wurden seit der letzten Ausgabe der Debian Projekt-Nachrichten
+ als Debian-Betreuer <a
+ href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/11/msg00071.html">\
+ akzeptiert</a>. Bitte begrüßen Sie Jörg Sommer in unserem Projekt!</p>
+
<p>One applicant has been
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/11/msg00071.html">accepted</a>
as Debian Maintainer since the prior issue of the Debian Project News. Please
@@ -282,9 +294,18 @@
or non-free, 36 release critical bugs remain to be solved for the release to
happen.</p>
-
+<p><strong>Wichtige Debian-Sicherheitsankündigungen</strong></p>
<p><strong>Important Debian Security Advisories</strong></p>
+<p>Das Sicherheitsteam von Debian veröffentlichte unter anderem Ankündigungen
+ für die folgenden Pakete:
+ <a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1667">Python2.4</a>,
+ <a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1669">Xulrunner</a>,
+ <a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1671">Iceweasel</a>,
+ <a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1673">Wireshark</a> und
+ <a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1675">Phpmyadmin</a>.
+ Bitte lesen Sie diese sorgfältig und ergreifen Sie die notwendigen Maßnahmen.</p>
+
<p>Debian's Security Team recently released advisories for these packages (among others):
<a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1667">python2.4</a>,
<a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1669">xulrunner</a>,
@@ -293,71 +314,95 @@
<a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1675">phpmyadmin</a>.
Please read them carefully and take the proper measures.</p>
+<p>Bitte beachten Sie, dass dies eine Auswahl der wichtigsten
+ Sicherheitsankündigungen der letzten zwei Wochen ist. Falls Sie immer auf dem neusten Stand bei den Sicherheitsankündigungen des Sicherheitsteams von
+ Debian bleiben müssen, abonnieren Sie bitte <a
+ href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">unsere Mailingliste
+ für Sicherheitsankündigungen</a>.</p>
+
<p>Please note that these are only a selection of the more important security
advisories of the last two weeks. If you need to be kept up to date about
security advisories released by the Debian Security Team, please subscribe to
the <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">security
mailing list</a> for announcements.</p>
-
+<p><strong>Einen Blick wert</strong></p>
<p><strong>New and noteworthy packages</strong></p>
+<p>(<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">Unter
+ anderem</a>) wurden die folgenden Pakete zum Unstable-Archiv von Debian
+ hinzugefügt:</p>
+
<p>The following packages were added to the unstable Debian archive recently
(<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">among
others</a>):</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/arandr">\
- arandr -- Simple visual front end for XRandR 1.2</a></li>
+ arandr — Simple visual front end for XRandR 1.2</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/asunder">\
- asunder -- graphical audio CD ripper and encoder</a></li>
+ asunder — graphical audio CD ripper and encoder</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/biblatex">\
- biblatex -- Bibliographies for LaTeX</a></li>
+ biblatex — Bibliographies for LaTeX</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/canto">\
- canto -- flexible ncurses Atom/RSS newsreader for the console</a></li>
+ canto — flexible ncurses Atom/RSS newsreader for the console</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/geotranz">\
- geotranz -- GEOgraphic coordinates TRANslator</a></li>
+ geotranz — GEOgraphic coordinates TRANslator</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/iceape-l10n-lt">\
- iceape-l10n-lt -- Lithuanian language package for Iceape</a></li>
+ iceape-l10n-lt — Lithuanian language package for Iceape</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/iceweasel-l10n-bg">\
- iceweasel-l10n-bg -- Bulgarian language package for Iceweasel</a></li>
+ iceweasel-l10n-bg — Bulgarian language package for Iceweasel</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/iceweasel-l10n-cy">\
- iceweasel-l10n-cy -- Welsh language package for Iceweasel</a></li>
+ iceweasel-l10n-cy — Welsh language package for Iceweasel</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/iceweasel-l10n-eo">\
- iceweasel-l10n-eo -- Esperanto language package for Iceweasel</a></li>
+ iceweasel-l10n-eo — Esperanto language package for Iceweasel</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/iceweasel-l10n-et">\
- iceweasel-l10n-et -- Estonian language package for Iceweasel</a></li>
+ iceweasel-l10n-et — Estonian language package for Iceweasel</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/iceweasel-l10n-hi-in">\
- iceweasel-l10n-hi-in -- Hindi language package for Iceweasel</a></li>
+ iceweasel-l10n-hi-in — Hindi language package for Iceweasel</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/iceweasel-l10n-lv">\
- iceweasel-l10n-lv -- Latvian language package for Iceweasel</a></li>
+ iceweasel-l10n-lv — Latvian language package for Iceweasel</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/iceweasel-l10n-oc">\
- iceweasel-l10n-oc -- Occitan language package for Iceweasel</a></li>
+ iceweasel-l10n-oc — Occitan language package for Iceweasel</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/link-grammar-dictionaries-lt">\
- link-grammar-dictionaries-lt -- Carnegie Mellon University's link grammar parser for English</a></li>
+ link-grammar-dictionaries-lt — Carnegie Mellon University's link grammar parser for English</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mseide">\
- mseide -- A FreePascal-based GUI IDE</a></li>
+ mseide — A FreePascal-based GUI IDE</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/nmapsi4">\
- nmapsi4 -- graphical interface to nmap, the network scanner</a></li>
+ nmapsi4 — graphical interface to nmap, the network scanner</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/open-font-design-toolkit">\
- open-font-design-toolkit -- metapackage for open font design</a></li>
+ open-font-design-toolkit — metapackage for open font design</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ps3-utils">\
- ps3-utils -- Utilities for running Debian on a Sony Playstation 3</a></li>
+ ps3-utils — Utilities for running Debian on a Sony Playstation 3</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/pyneighborhood">\
- pyneighborhood -- PyGTK2 SAMBA browser</a></li>
+ pyneighborhood — PyGTK2 SAMBA browser</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/snow">\
- snow -- whitespace steganography for text files</a></li>
+ snow — whitespace steganography for text files</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/xplot-xplot.org">\
- xplot-xplot.org -- fast tool to graph and visualize lots of data</a></li>
+ xplot-xplot.org — fast tool to graph and visualize lots of data</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/zabbix-proxy-mysql">\
- zabbix-proxy-mysql -- software for monitoring of your networks -- proxy</a></li>
+ zabbix-proxy-mysql — software for monitoring of your networks — proxy</a></li>
</ul>
+<p><a href="http://debaday.debian.net/2008/11/30/">Apticron</a> (ein Cron-Skript
+ um anstehende Apt-Aktualisierungen per E-Mail zu verschicken) wurde von
+ <q>Debian Package of the Day</q> (Debian-Paket des Tages) vorgestellt.</p>
+
<p>Debian Package of the Day featured the package
<a href="http://debaday.debian.net/2008/11/30/">apticron</a> (a cron-script to
mail impending apt updates).</p>
+<p><strong>Arbeit-bedürfende Pakete</strong></p>
+<p>Momentan sind 488 Pakete verwaist und 117 Pakete stehen zur Adoption
+ bereit. Bitte werfen Sie einen Blick auf <a
+ href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00595.html">\
+ aktuelle</a> <a
+ href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00455.html">\
+ Berichte</a>, falls es Pakete gibt, die Sie interessieren, oder betrachten
+ Sie die komplette Liste der Pakete, die <a
+ href="$(HOME)/devel/wnpp/help_requested">Hilfe</a> benötigen.</p>
+
<p><strong>Work-needing packages</strong></p>
<p>Currently 488 packages are orphaned and 117 packages are up for adoption.
@@ -367,6 +412,15 @@
<a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/help_requested">packages which need
your help</a>.</p>
+<p><strong>Wollen Sie die DPN weiterhin lesen?</strong></p>
+<p>Bitte helfen Sie
+uns beim Erstellen dieses Newsletters. Wir brauchen weiterhin mehr freiwillige
+Autoren, die die Debian-Gemeinschaft beobachten und über Ereignisse in der
+Gemeinschaft berichten. Bitte lesen Sie unsere <a
+href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute"><q>Wie mache ich
+mit</q>-Seite</a>, um zu
+sehen, wie Sie helfen können. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an <a
+href="mailto:debian-publicity at lists.debian.org">debian-publicity at lists.debian.org</a>.</p>
<p><strong>Want to continue reading DPN?</strong></p>
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list