[Dwn-trans-commit] tpeteul-guest - r28 - /french/2008/16/index.wml

[dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org]

Author: tpeteul-guest
Date: Fri Dec  5 21:48:01 2008
New Revision: 28

URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans?rev=28&view=rev
Log:
Traduction du paragraphe sur AGPLv3

Modified:
    french/2008/16/index.wml

Modified: french/2008/16/index.wml
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans/french/2008/16/index.wml?rev=28&r1=27&r2=28&view=diff
==============================================================================
--- french/2008/16/index.wml (original)
+++ french/2008/16/index.wml Fri Dec  5 21:48:01 2008
@@ -76,18 +76,18 @@
 version du noyau utilisé pendant l'installation demeurera le 2.6.26.</p>
 
 
-<p><strong>GNU Affero General Public License suitable for Debian "main"</strong></p>
-
-<p>Jörg Jaspert, representing the FTP Archives team, has released a
-<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2008/11/msg00097.html">position
-statement</a> about the inclusion in main of works licensed under
-<a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html">GNU Affero General
-Public License version 3</a> (AGPLv3). In short, the statement says that such
-works are suitable for Debian/main, even though the AGPL has an additional
-clause when compared to the <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public
-License</a> (GPLv3). The clause in question requires software to offer the
-source code to a user when interacting with it remotely through a computer
-network.</p>
+<p><strong>La « GNU Affero General Public License » appropriée à Debian « main »</strong></p>
+
+<p>Jörg Jaspert, représentant l'équipe des archives FTP, a publié un <a
+href="http://lists.debian.org/debian-legal/2008/11/msg00097.html">déclaration
+sur la situation</a> de l'inclusion dans main de travaux sous licence <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html">GNU Affero General
+Public License version 3</a> (AGPLv3). Brièvement, la déclaration indique que
+de tels travaux sont appropriés à Debian/main, quand bien même la AGPL
+contient une clause additionnelle par rapport à la <a
+href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public
+License</a> (GPLv3). La clause en question impose au logiciel d'offrir le code
+source à un utilisateur lors d'une interaction à distance avec celui-ci, au
+travers d'un réseau informatique.</p>
 
 
 <p><strong>Rencontre des équipes de sécurité à Essen</strong></p>