[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/17
CVS User kreutzm-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Thu Dec 18 18:09:30 UTC 2008
Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/17
In directory alioth:/tmp/cvs-serv12071
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Standardtexte übersetzt
--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/17/index.wml 2008/12/18 17:49:29 1.1
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/17/index.wml 2008/12/18 18:09:30 1.2
@@ -1,5 +1,6 @@
#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-12-17" SUMMARY="Release Update, General Resolution: Project membership procedures, Better backports.org Support"
#use wml::debian::acronyms
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
<!--
Copyright (c) 2008 Meike Reichle
@@ -30,6 +31,12 @@
-->
<a name="0" />
+<p>Willkommen zur 17. Ausgabe der DPN in diesem Jahr, dem Newsletter der
+Debian-Gemeinschaft. Einige der in dieser Ausgabe behandelten Themen sind:</p>
+<ul>
+</ul>
+
+<a name="0" />
<p>Welcome to this year's 17th issue of DPN, the newsletter for the Debian
community. Topics covered in this issue include:</p>
<ul>
@@ -173,29 +180,65 @@
<p>Charles Plessy <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00442.html">proposed
a peer review system</a> for the copyright files of Debian packages.</p>
-
+<a name="7"><h2>Neuer Entwickler</h2></a>
<a name="7"><h2>New Maintainer</h2></a>
+<p>Ein Bewerber wurden seit der letzten Ausgabe der Debian Projekt-Nachrichten
+ als Debian-Betreuer <a
+ href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/12/msg00049.html">\
+ akzeptiert</a>.<br />
+ Bitte begrüßen Sie Eugene V. Lyubimkin in unserem Projekt!</p>
+
<p>One applicant has been <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/12/msg00049.html">accepted</a>
as Debian Maintainer since the prior issue of the Debian Project News.<br />
Please welcome Eugene V. Lyubimkin into our project!</p>
-
+<a name="8"><h2>Statistiken über die veröffentlichungskritischen Fehler in der kommenden Veröffentlichung</h2></a>
<a name="8"><h2>Release-critical bugs statistics for the upcoming release</h2></a>
+<p>Laut dem <a href="http://bts.turmzimmer.net/details.php">inoffiziellen
+ RC-Fehlerzähler</a> ist die kommende Veröffentlichung von Debian GNU/Linux
+ 5.0 <q>Lenny</q> derzeit von 112 veröffentlichungskritischen Fehlern
+ betroffen. 39 davon sind bereits im <q>Unstable</q>-Zweig von Debian
+ korrigiert. Von den 83 verbleibenden veröffentlichungskritischen Fehlern
+ haben 30 bereits einen Patch (der eventuell getestet werden müsste) und
+ sieben sind mit <q>pending</q> markiert.</p>
+
<p>According to the <a href="http://bts.turmzimmer.net/details.php">unofficial
RC-bugs count</a>, the upcoming release Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> is
currently affected by 112 release critical bugs. 39 of them have already been
fixed in Debian's <q>unstable</q> branch. Of the remaining 83 release critical bugs,
30 already have a patch (which might need testing) and 7 are marked as pending.</p>
+<p>Werden diese Fehler sowie die veröffentlichungskritischen Fehler für Pakete
+ in Contrib und Non-Free ignoriert, verbleiben 34 veröffentlichungskritische
+ Fehler, die für die Veröffentlichung behoben werden müssen.</p>
+
<p>Ignoring these bugs as well as release critical bugs for packages in contrib or
non-free, 34 release critical bugs remain to be solved for the release to
happen.</p>
+<a name="9"><h2>Wichtige Debian-Sicherheitsankündigungen</h2></a>
<a name="9"><h2>Important Debian Security Advisories</h2></a>
+<p>Das Sicherheitsteam von Debian veröffentlichte unter anderem Ankündigungen
+ für die folgenden Pakete:</p>
+<ul>
+ <li><a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1677">Cups</a>,</li>
+ <li><a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1678">Perl</a>,</li>
+ <li><a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1680">Clamav</a>,</li>
+ <li><a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1681">\
+ Linux 2.6.24</a>,</li>
+ <li><a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1682">\
+ squirrelmail</a>,</li>
+ <li><a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1685">Uw-imap</a>
+ und</li>
+ <li><a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1687">Linux-2.6</a>.</li>
+</ul>
+<p>Bitte lesen Sie diese sorgfältig und ergreifen Sie die notwendigen Maßnahmen.
+</p>
+
<p>Debian's Security Team recently released advisories for these packages (among others):</p>
<ul>
<li><a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1677">cups</a>,</li>
@@ -205,9 +248,17 @@
<li><a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1682">squirrelmail</a>,</li>
<li><a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1685">uw-imap</a> and</li>
<li><a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1687">linux-2.6</a>.</li>
+#FIXME Einmal Linux Groß, einmal Klein?
</ul>
<p>Please read them carefully and take the proper measures.</p>
+<p>Bitte beachten Sie, dass dies eine Auswahl der wichtigsten
+ Sicherheitsankündigungen der letzten zwei Wochen ist. Falls Sie immer auf dem
+ neusten Stand bei den Sicherheitsankündigungen des Sicherheitsteams von
+ Debian bleiben müssen, abonnieren Sie bitte <a
+ href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">die Mailingliste für
+ Sicherheitsankündigungen</a>.</p>
+
<p>Please note that these are a selection of the more important security
advisories of the last two weeks. If you need to be kept up to date about
security advisories released by the Debian Security Team, please subscribe to
@@ -215,92 +266,103 @@
list</a> for announcements.</p>
+<a name="10"><h2>Einen Blick wert</h2></a>
<a name="10"><h2>New and noteworthy packages</h2></a>
+<p>(<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">Unter
+ anderem</a>) wurden die folgenden Pakete zum Unstable-Archiv von Debian
+ hinzugefügt:</p>
+
<p>The following packages were added to the unstable Debian archive recently (<a
href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">among others</a>):</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/cppcheck">\
- cppcheck -- C/C++ code analyzer</a></li>
+ cppcheck — C/C++ code analyzer</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/debirf">\
- debirf -- build a kernel and initrd to run Debian from RAM</a></li>
+ debirf — build a kernel and initrd to run Debian from RAM</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/fwsnort">\
- fwsnort -- Snort-to-iptables rule translator</a></li>
+ fwsnort — Snort-to-iptables rule translator</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gnomint">\
- gnomint -- x509 Certification Authority management tool for GNOME</a></li>
+ gnomint — x509 Certification Authority management tool for GNOME</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/impressive">\
- impressive -- PDF presentation tool with eye candies</a></li>
+ impressive — PDF presentation tool with eye candies</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/multiget">\
- multiget -- graphical download manager</a></li>
+ multiget — graphical download manager</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/pdfsam">\
- pdfsam -- PDF Split and Merge</a></li>
+ pdfsam — PDF Split and Merge</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/pyke">\
- pyke -- Prolog-inspired Python logic programming toolkit</a></li>
+ pyke — Prolog-inspired Python logic programming toolkit</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-django-dmigrations">\
- python-django-dmigrations -- Database migration tool for Django projects</a></li>
+ python-django-dmigrations — Database migration tool for Django projects</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/setroubleshoot">\
- setroubleshoot -- Tool to help troubleshoot SELinux problems</a></li>
+ setroubleshoot — Tool to help troubleshoot SELinux problems</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/transmission-daemon">\
- transmission-daemon -- lightweight BitTorrent client (daemon)</a></li>
+ transmission-daemon — lightweight BitTorrent client (daemon)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ttyload">\
- ttyload -- Console based color-coded graphs of CPU load average</a></li>
+ ttyload — Console based color-coded graphs of CPU load average</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/vidalia">\
- vidalia -- controller GUI for the Tor software</a></li>
+ vidalia — controller GUI for the Tor software</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/apt-forktracer">\
- apt-forktracer -- a utility for tracking non-official package versions</a></li>
+ apt-forktracer — a utility for tracking non-official package versions</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/assogiate">\
- assogiate -- editor of the MIME file types database</a></li>
+ assogiate — editor of the MIME file types database</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/atmailopen">\
- atmailopen -- elegant and intuitive ajax webmail client</a></li>
+ atmailopen — elegant and intuitive ajax webmail client</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ditz">\
- ditz -- distributed issue tracker</a></li>
+ ditz — distributed issue tracker</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/e2dbg">\
- e2dbg -- The Embedded ELF debugger</a></li>
+ e2dbg — The Embedded ELF debugger</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/elfsh">\
- elfsh -- The ELF shell</a></li>
+ elfsh — The ELF shell</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/esekeyd">\
- esekeyd -- multimedia keyboard daemon for Linux</a></li>
+ esekeyd — multimedia keyboard daemon for Linux</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/etrace">\
- etrace -- The Embedded ELF tracer</a></li>
+ etrace — The Embedded ELF tracer</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/evarista">\
- evarista -- Program transformer and data-flow analyzer for binary programs</a></li>
+ evarista — Program transformer and data-flow analyzer for binary programs</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/fabric">\
- fabric -- Simple Pythonic remote deployment tool</a></li>
+ fabric — Simple Pythonic remote deployment tool</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ffmpegthumbnailer">\
- ffmpegthumbnailer -- fast and lightweight video thumbnailer</a></li>
+ ffmpegthumbnailer — fast and lightweight video thumbnailer</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/freedink">\
- freedink -- adventure and role-playing game</a></li>
+ freedink — adventure and role-playing game</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gadmin-openvpn-client">\
- gadmin-openvpn-client -- GTK+ configuration tool for openvpn (client)</a></li>
+ gadmin-openvpn-client — GTK+ configuration tool for openvpn (client)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gadmin-openvpn-server">\
- gadmin-openvpn-server -- GTK+ configuration tool for openvpn (server)</a></li>
+ gadmin-openvpn-server — GTK+ configuration tool for openvpn (server)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/last-align">\
- last-align -- genome-scale comparison of biological sequences</a></li>
+ last-align — genome-scale comparison of biological sequences</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/linux-image-2.6-xen-amd64">\
- linux-image-2.6-xen-amd64 -- Linux 2.6 image on AMD64, oldstyle Xen support</a></li>
+ linux-image-2.6-xen-amd64 — Linux 2.6 image on AMD64, oldstyle Xen support</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/maildir-utils">\
- maildir-utils -- Set of utilities to deal with Maildirs (upstream name mu)</a></li>
+ maildir-utils — Set of utilities to deal with Maildirs (upstream name mu)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/monkeysphere">\
- monkeysphere -- use the OpenPGP web of trust to verify ssh connections</a></li>
+ monkeysphere — use the OpenPGP web of trust to verify ssh connections</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/openerp-client">\
- openerp-client -- Enterprise Resource Management (client)</a></li>
+ openerp-client — Enterprise Resource Management (client)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/openerp-server">\
- openerp-server -- Enterprise Resource Management (server)</a></li>
+ openerp-server — Enterprise Resource Management (server)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/openvas-server">\
- openvas-server -- Remote network security auditor, the server</a></li>
+ openvas-server — Remote network security auditor, the server</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/rtl8187se-source">\
- rtl8187se-source -- source for realtek's 8187SE driver</a></li>
+ rtl8187se-source — source for realtek's 8187SE driver</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sdl-ball">\
- sdl-ball -- brick-breaking game like DX-Ball/Arkanoid</a></li>
+ sdl-ball — brick-breaking game like DX-Ball/Arkanoid</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/theseus">\
- theseus -- superimpose macromolecules using maximum likelihood</a></li>
+ theseus — superimpose macromolecules using maximum likelihood</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/unetbootin">\
- unetbootin -- installer of Linux/BSD distributions to a partition or USB drive</a></li>
+ unetbootin — installer of Linux/BSD distributions to a partition or USB drive</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/vuurmuur">\
- vuurmuur -- netfilter frontend (utilities)</a></li>
+ vuurmuur — netfilter frontend (utilities)</a></li>
</ul>
+<p><a
+ href="http://debaday.debian.net/2008/12/07/gcompris-educational-suite-for-children/">\
+ Gcompris</a> (eine Bildungs-Suite für Kinder) und <a
+ href="http://debaday.debian.net/2008/12/14/ferm-a-straightforward-firewall-configuration-tool/">\
+ Ferm</a> (ein grandliniges Firewall-Konfigurationswerkzeug) wurden von
+ <q>Debian Package of the Day</q> (Debian-Paket des Tages) vorgestellt.</p>
<p>Debian Package of the Day featured the packages
<a href="http://debaday.debian.net/2008/12/07/gcompris-educational-suite-for-children/">gcompris</a>
@@ -309,6 +371,16 @@
(a straightforward firewall configuration tool).</p>
+<a name="11"><h2>Arbeit-bedürfende Pakete</h2></a>
+<p>Momentan sind 492 Pakete verwaist und 118 Pakete stehen zur Adoption
+ bereit. Bitte werfen Sie einen Blick auf <a
+ href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00285.html">\
+ aktuelle</a> <a
+ href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00483.html">\
+ Berichte</a>, falls es Pakete gibt, die Sie interessieren, oder betrachten
+ Sie die komplette Liste der Pakete, die <a
+ href="$(HOME)/devel/wnpp/help_requested">Hilfe</a> benötigen.</p>
+
<a name="11"><h2>Work-needing packages</h2></a>
<p>Currently 492 packages are orphaned and 118 packages are up for adoption.
@@ -318,6 +390,15 @@
<a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/help_requested">packages which need
your help</a>.</p>
+<a name="12"><h2>Wollen Sie die DPN weiterhin lesen?</h2></a>
+<p>Bitte helfen Sie
+uns beim Erstellen dieses Newsletters. Wir brauchen weiterhin mehr freiwillige
+Autoren, die die Debian-Gemeinschaft beobachten und über Ereignisse in der
+Gemeinschaft berichten. Bitte lesen Sie unsere <a
+href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute"><q>Wie mache ich
+mit</q>-Seite</a>, um zu
+sehen, wie Sie helfen können. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an <a
+href="mailto:debian-publicity at lists.debian.org">debian-publicity at lists.debian.org</a>.</p>
<a name="12"><h2>Want to continue reading DPN?</h2></a>
@@ -328,4 +409,4 @@
at <a href="mailto:debian-publicity at lists.debian.org">debian-publicity at lists.debian.org</a>.</p>
-#use wml::debian::projectnews::footer editor="Meike Reichle, Alexander Reichle-Schmehl"
+#use wml::debian::projectnews::footer editor="Meike Reichle, Alexander Reichle-Schmehl" translator=""
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list