[Dwn-trans-commit] tpeteul-guest - r33 - /french/2008/17/index.wml

Fri Dec 26 16:53:23 UTC 2008

Author: tpeteul-guest
Date: Fri Dec 26 16:53:23 2008
New Revision: 33

URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans?rev=33&view=rev
Log:
* Traduction de Others News
* traduction des DP of the Day
* Traduction des amélios sur backports.org

Modified:
    french/2008/17/index.wml

Modified: french/2008/17/index.wml
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans/french/2008/17/index.wml?rev=33&r1=32&r2=33&view=diff
==============================================================================

--- french/2008/17/index.wml (original)
+++ french/2008/17/index.wml Fri Dec 26 16:53:23 2008
@@ -91,19 +91,20 @@
 consensus, leading to a new proposal</q>, won.</p>
 
 
-<a name="3"><h2>Better backports.org Support</h2></a>
+<a name="3"><h2>Une meilleure prise en charge par backports.org</h2></a>
 
 <!-- Note to the German translator:  The blog is availabe in german, too.  You might want to replace the .en.html with .de.html in the german translation. -->
 <p>Gerfried Fuchs
-<a href="http://alfie.ist.org/blog/debian/backports-support.en.html">announced</a>
-two services that facilitate the tracking of what's going on on
-<a href="http://www.backports.org">backports.org</a>, an unofficial service
-offering updated packages for the current stable release.  One of the new
-services is a
-<a href="http://security-tracker.debian.net/tracker/status/release/stable-backports">security
-tracker</a>, the other one is a version <a href="http://backports.deb.at/">comparison</a> between the
-different Debian releases and the package versions available on backports.org.</p>
-
+<a href="http://alfie.ist.org/blog/debian/backports-support.en.html">a
+annoncé</a> deux services qui facilitent le suivi de ce qui se passe sur <a
+href="http://www.backports.org">backports.org</a>, un service non officiel qui
+offre des paquets mis à jour pour la publication stable actuelle. Un de ces
+nouveaux services est un <a
+href="http://security-tracker.debian.net/tracker/status/release/stable-backports">traqueur
+de sécurité</a>, l'autre est une <a
+href="http://backports.deb.at/">comparaison</a> des versions entre les
+différentes publications Debian et le paquet disponible sur
+backports.org.</p>
 
 <a name="4"><h2>Future of GTK 1.2</h2></a>
 
@@ -140,40 +141,47 @@
 to create lists of relevant bugs.</p>
 
 
-<a name="6"><h2>Other news</h2></a>
-
-<p>The 11th issue of the
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00001.html">miscellaneous
-news for developers</a> has been released and covers the following topics:</p>
+<a name="6"><h2>Autres nouvelles</h2></a>
+
+<p>La onzième édition des <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00001.html">nouvelles
+diverses pour les développeurs</a> a été publiée et couvre les sujets
+suivants :</p>
 
 <ul>
-  <li>CD/DVD images for Lenny</li>
-  <li>License AGPL v3.0 is suitable for main</li>
-  <li>Building CD/DVD images made easier</li>
-  <li>Mono 2.0 transition in progress</li>
-  <li>SOAP interface to the PTS</li>
-  <li>Tracking GCC 4.4 related build errors</li>
-  <li>Mirror of git repositories on Alioth</li>
+  <li>images de CD/DVD pour Lenny ;</li>
+  <li>la license AGPL v3.0 convient pour main ;</li>
+  <li>la construction d'images de CD/DVD a été simplifiée ;</li>
+  <li>la transition vers Mono 2.0 en cours ;</li>
+  <li>une interface SOAP pour le PTS ;</li>
+  <li>recherche des erreurs de construction liées à GCC 4.4 ;</li>
+  <li>copie de dépôts git sur Alioth.</li>
 </ul>
 
 <p>Charles Plessy
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00108.html">wondered</a>
-if it would help the release to file properly justified 'requests for removal'
-bugs for packages that have a low <a href="http://popcon.debian.org">popularity
-contest value</a>, more or less inactive maintainers and generally seem to be
-in bad shape, maybe even orphaned upstream-wise. Christian Perrier
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00113.html">answered</a>
-affirmed this idea.</p>
-
-<p>Jörg Jaspert <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00003.html">announced</a>
-that Frank Lichtenheld has been added to the FTP team.</p>
-
-<p>Junichi Uekawa <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00256.html">announced</a>
-an upcoming meeting taking place in <a href="http://tokyodebian.alioth.debian.org/2008-12.html">Tokyo,
-Japan</a>.</p>
-
-<p>Charles Plessy <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00442.html">proposed
-a peer review system</a> for the copyright files of Debian packages.</p>
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00108.html">s'est
+demandé</a> si ça aiderait à la publication de remplir proprement les bogues
+de « requêtes de suppression » justifiées pour les paquets qui ont une faible
+<a href="http://popcon.debian.org">valeur au concours de popularité</a>, des
+mainteneurs plus ou moins inactifs et qui semblent généralement mal en point,
+peut-être même abandonné par les développeurs amont. Christian Perrier <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00113.html">a
+répondu</a> en appuyant cette idée.</p>
+
+<p>Jörg Jaspert <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00003.html">a
+annoncé</a> que Frank Lichtenheld est maintenant membre de l'équipe FTP.</p>
+
+<p>Junichi Uekawa <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00256.html">a
+annoncé</a> une réunion prochaine, qui aura lieu à <a
+href="http://tokyodebian.alioth.debian.org/2008-12.html">Tokyo au
+Japon</a>.</p>
+
+<p>Charles Plessy <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00442.html">a proposé un
+système de revue par des pairs</a> pour les fichiers de copyright des paquets
+Debian.</p>
 
 
 <a name="7"><h2>Nouveau mainteneur</h2></a>
@@ -314,9 +322,9 @@
 
 <p>Les «·Debian Package of the Day·» ont mis en avant les paquets
 <a href="http://debaday.debian.net/2008/12/07/gcompris-educational-suite-for-children/">gcompris</a>
-(an educational suite for children) and
-<a href="http://debaday.debian.net/2008/12/14/ferm-a-straightforward-firewall-configuration-tool/">ferm</a>
-(a straightforward firewall configuration tool).</p>
+(une suite éducative pour les enfants) et <a
+href="http://debaday.debian.net/2008/12/14/ferm-a-straightforward-firewall-configuration-tool/">ferm</a>
+(un outil simple de configuration de pare-feu).</p>
 
 
 <a name="11"><h2>Paquets qui ont besoin de travail</h2></a>


