[Dwn-trans-commit] tpeteul-guest - r34 - /french/2008/17/index.wml

[dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org]

Author: tpeteul-guest
Date: Fri Dec 26 21:52:21 2008
New Revision: 34

URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans?rev=34&view=rev
Log:
Traduction de Future of GTK 1.2

Modified:
    french/2008/17/index.wml

Modified: french/2008/17/index.wml
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans/french/2008/17/index.wml?rev=34&r1=33&r2=34&view=diff
==============================================================================
--- french/2008/17/index.wml (original)
+++ french/2008/17/index.wml Fri Dec 26 21:52:21 2008
@@ -106,27 +106,29 @@
 différentes publications Debian et le paquet disponible sur
 backports.org.</p>
 
-<a name="4"><h2>Future of GTK 1.2</h2></a>
-
-<p>Since version 1.2 of the
-<a href="http://packages.debian.org/src:gtk+1.2">GTK tool kit</a> has been
-orphaned by its upstream developers as well as its Debian maintainers for quite
-some time and has also collected a number of
-<a href="http://bugs.debian.org/src:gtk+1.2">bugs</a> in the meantime, it is
-scheduled to be removed during the releasing cycle for Debian <q>Squeeze</q>,
-the version following Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>.  However, several
-packages are still depending on that library.  Josselin Mouette
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00294.html">created</a> a
-list of the concerned packages and tried to find alternative applications.</p>
-
-<p>Morten Kjeldgaard
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00304.html">argued</a>,
-that there are still a lot of useful (scientific) applications depending on
-GTK+ 1.2, which are still in use. Charles Plessy
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00355.html">explained</a>,
-that with nobody taking care of GTK+ 1.2, there is no other choice but to port
-these applications to newer versions of that tool kit, which has worked very
-well for other examples.</p>
+<a name="4"><h2>Futur de GTK 1.2</h2></a>
+
+<p>Depuis que la version 1.2 de la <a
+href="http://packages.debian.org/src:gtk+1.2">boîte à outil GTK</a> a été
+abandonnée aussi bien par ses développeurs amont que par ses mainteneurs
+Debian depuis quelques temps déjà et a également collecté un certain nombre de
+<a href="http://bugs.debian.org/src:gtk+1.2">bogues</a> depuis lors, il est
+prévu qu'il soit supprimé pendant le cycle de publication de Debian
+<q>Squeeze</q>, la version qui suivra Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>.
+Cependant, plusieurs paquets dépendent toujours de cette bibliothèque.
+Josselin Mouette <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00294.html">a créé</a>
+une liste des paquets concernés et les a triés pour trouver des applications
+alternatives.</p>
+
+<p>Morten Kjeldgaard <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00304.html">a
+affirmé</a> qu'il y a toujours beaucoup d'applications (scientifiques) qui
+dépendent de GTK+ 1.2 et qui sont toujours utilisées. Charles Plessy <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00355.html">a
+expliqué</a> que comme personne ne s'occupait de GTK+ 1.2, il n'y a pas
+d'autre choix que de porter ces applications vers les versions plus récentes
+de cette boîte à outil, ce qui a très bien fonctionné pour d'autres exemples.</p>
 
 
 <a name="5"><h2>Bug Squashing Party held at MIT</h2></a>